1
00:01:05,689 --> 00:01:09,205
No início do cinema,
grandes produtores

2
00:01:09,325 --> 00:01:12,693
não tolerava nenhuma competição
proveniente de pequenos produtores.

3
00:01:13,162 --> 00:01:17,012
ESTES grandes nomes se conheceram
e formou um monopólio

4
00:01:17,132 --> 00:01:19,533
para tentar impedir os mais pequenos.

5
00:01:20,034 --> 00:01:22,183
E é por isso
a primeira guerra do cinema

6
00:01:22,303 --> 00:01:25,397
foi de verdade...

7
00:01:29,709 --> 00:01:32,225
Calma, por favor.

8
00:01:32,345 --> 00:01:34,460
O tribunal empresarial
assuntos matrimoniais ainda estão em sessão.

9
00:01:34,580 --> 00:01:37,529
Michael Robert Gilhooley, demandante,
v. Edna Mae Gilhooley, Réu.

10
00:01:37,650 --> 00:01:39,084
É com você, Harrigan.

11
00:01:42,386 --> 00:01:44,435
É nosso.

12
00:01:44,555 --> 00:01:46,170
- Deixe-me falar.
- Sim.

13
00:01:46,291 --> 00:01:48,758
Silêncio. Cale-se.

14
00:01:49,726 --> 00:01:52,208
Michael Robert Gilhooley quer conseguir
divórcio

15
00:01:52,328 --> 00:01:56,545
e busca reparação da Sra. Gilhooley,
sua esposa há cinco anos.

16
00:01:56,666 --> 00:01:59,981
- Vá em frente, Harrigan.
- Obrigado, Sr. Juiz.

17
00:02:00,101 --> 00:02:02,283
O Tribunal terá prazer em saber
que o meu distinto colega,

18
00:02:02,403 --> 00:02:05,286
Sr. Morgan me informou que seu cliente,
Sra.

19
00:02:05,406 --> 00:02:07,621
finalmente concordou em aparecer.

20
00:02:07,741 --> 00:02:10,991
Ela está esperando na sala de espera.

21
00:02:11,110 --> 00:02:15,561
- Peça para ele entrar.
- Mas certamente.

22
00:02:15,682 --> 00:02:17,596
Para não perder tempo
na corte,

23
00:02:17,716 --> 00:02:20,332
Eu gostaria de ligar
Edna Mae Gilhooley,

24
00:02:20,452 --> 00:02:24,569
que puniu cruelmente
e desumano meu cliente,

25
00:02:24,690 --> 00:02:27,037
e revelarei os fatos sórdidos.

26
00:02:27,157 --> 00:02:29,439
Cruel e desumano?

27
00:02:29,559 --> 00:02:33,519
- Alguma objeção, Morgan?
- Nenhum, Sr. Juiz.

28
00:02:34,630 --> 00:02:36,997
Traga a Sra. Gilhooley.

29
00:02:39,401 --> 00:02:40,994
Sra.

30
00:03:04,555 --> 00:03:07,004
Edna Mae Gilhooley,
você jura contar toda a verdade,

31
00:03:07,124 --> 00:03:09,273
nada além da verdade?

32
00:03:09,393 --> 00:03:10,874
Juro.

33
00:03:10,995 --> 00:03:12,587
Vá em frente, Harrigan.

34
00:03:13,930 --> 00:03:16,866
Obrigado, juiz.

35
00:03:20,102 --> 00:03:22,866
- Sra. Gilhooley.
- Sim, senhor?

36
00:03:31,578 --> 00:03:33,444
Senhor juiz.

37
00:03:36,415 --> 00:03:40,409
Eu não discuti isso ainda
com meu cliente,

38
00:03:41,720 --> 00:03:45,970
mas vou recomendar
retirar sua reclamação

39
00:03:46,090 --> 00:03:48,405
e superar isso
a critério do Tribunal.

40
00:03:48,525 --> 00:03:52,409
Isso parece sábio para mim,
embora não seja muito lucrativo.

41
00:03:52,529 --> 00:03:54,861
- Obrigado, Sr. Juiz.
- Ei !

42
00:03:56,532 --> 00:03:57,545
Seu chapéu.

43
00:03:57,666 --> 00:04:01,049
O oficial de justiça vai tentar
para ajudar o Sr. Harrigan em sua fuga.

44
00:04:01,169 --> 00:04:04,627
- Obrigado, Sr. Juiz.
- O caso está arquivado.

45
00:04:06,774 --> 00:04:09,690
- Olá, Léo. O que você está fazendo ?
- Coloquei meu direito em prática.

46
00:04:09,810 --> 00:04:11,368
Ei, seu verme sujo!

47
00:04:24,556 --> 00:04:29,016
- Ei ! Eu vou pegar você.
- Desculpe.

48
00:04:30,794 --> 00:04:32,387
Você...

49
00:05:26,374 --> 00:05:28,622
Teremos você no tribunal, Cobb.

50
00:05:28,742 --> 00:05:31,973
Volte e você verá
que madeira devo usar para me aquecer?

51
00:05:33,647 --> 00:05:37,014
Tribunal, você diz?
Por favor, saiba que eu...

52
00:05:57,200 --> 00:06:00,383
- Aí está. Então.
- Perdão. Perdão.

53
00:06:00,503 --> 00:06:01,800
Perdão.

54
00:06:19,485 --> 00:06:22,785
Pelo menos,
Eles não levaram a câmera.

55
00:06:23,421 --> 00:06:24,970
Como ? Eu quero saber.

56
00:06:25,090 --> 00:06:26,670
- Um espião!
- Um espião!

57
00:06:26,790 --> 00:06:28,506
- Entre em contato com esse homem.
- Segure-o!

58
00:06:28,626 --> 00:06:29,774
Não. Eu só estava...

59
00:06:29,894 --> 00:06:32,776
- Você está errado.
- Espião de monopólio sujo.

60
00:06:32,896 --> 00:06:35,412
Você não vai parar H.H. Cobb
para fazer cinema.

61
00:06:35,532 --> 00:06:36,880
Você viu o que eu fiz
para seus bandidos?

62
00:06:37,000 --> 00:06:38,815
Eu sou um advogado. Eu tenho um mapa.

63
00:06:38,935 --> 00:06:40,249
- Onde estão meus escritores?
- Os roteiristas!

64
00:06:40,369 --> 00:06:42,718
- Diga a ele que sou durão!
- Você está errado.

65
00:06:42,838 --> 00:06:44,318
- Sr. Cobb?
- Diga a ele.

66
00:06:44,438 --> 00:06:46,288
- O que ?
- Que ele é um cara durão.

67
00:06:46,408 --> 00:06:49,090
- Eu posso explicar.
- Eu ouço um bonde. Steve.

68
00:06:49,210 --> 00:06:50,491
-Steve!
- H.H. Cobb engole pregos.

69
00:06:50,611 --> 00:06:52,159
- E cuspir fogo.
- Silêncio!

70
00:06:52,279 --> 00:06:53,761
Você não é um monopólio.

71
00:06:53,881 --> 00:06:55,494
- Não.
- Você parece tão legal.

72
00:06:55,615 --> 00:06:56,695
Eu sou um advogado.

73
00:06:56,815 --> 00:06:58,230
Entramos no mato.

74
00:06:58,351 --> 00:07:00,199
- Minhas faixas de panturrilha.
- As bandas!

75
00:07:00,319 --> 00:07:02,001
L. Taylor Harrigan, advogado.

76
00:07:02,121 --> 00:07:04,203
Vamos, rápido. Eu adormeço.

77
00:07:04,323 --> 00:07:05,470
- Meu cartão.
- Aqui.

78
00:07:05,590 --> 00:07:06,938
Não podemos fazer
sem a cena da prisão.

79
00:07:07,058 --> 00:07:08,840
Sim. Como ela perde os dentes?

80
00:07:08,960 --> 00:07:10,008
Ela deveria perdê-los?

81
00:07:10,128 --> 00:07:12,009
- Eu preciso saber.
- Ela os perde?

82
00:07:12,129 --> 00:07:13,343
Claro, isso é necessário.

83
00:07:13,463 --> 00:07:15,611
Caso contrário, a história
não tem mais nenhuma mordida.

84
00:07:15,731 --> 00:07:17,581
Os dentes, a mordida.
Isso é bom. Observação.

85
00:07:17,701 --> 00:07:19,382
- BOM.
- Você quer fazer filmes?

86
00:07:19,502 --> 00:07:21,451
Meu ? Não. Sou advogado.
eu notei

87
00:07:21,570 --> 00:07:23,251
sua pequena briga.

88
00:07:23,371 --> 00:07:26,922
Eu disse para mim mesmo:
“Este homem precisa de um advogado.”

89
00:07:27,042 --> 00:07:28,657
- Oh sim ?
- Absolutamente.

90
00:07:28,776 --> 00:07:30,458
Mas você estava falando de imagens?

91
00:07:30,578 --> 00:07:31,892
Fotos? Cinema.

92
00:07:32,012 --> 00:07:34,428
Imagens em movimento, Muldoon.
Você já foi a um Nickelodeon?

93
00:07:34,548 --> 00:07:36,162
-Harrigan.
- Em um Nickelodeon.

94
00:07:36,283 --> 00:07:38,547
Oh sim. E esse monopólio?

95
00:07:39,452 --> 00:07:41,401
Ele é um monstro, Horace.

96
00:07:41,520 --> 00:07:45,404
Os principais produtores de cinema
se uniram contra os pequenos.

97
00:07:45,524 --> 00:07:46,537
Oh sim.

98
00:07:46,658 --> 00:07:49,173
Eles afirmam ter uma patente
em todas as câmeras.

99
00:07:49,294 --> 00:07:51,541
A verdade é que eles recusam
que fazemos filmes independentes.

100
00:07:51,662 --> 00:07:53,044
- O bonde está esperando.
- "Nós"?

101
00:07:53,164 --> 00:07:56,880
- Os Independentes, Clancy. Seguir.
-Harrigan.

102
00:07:57,000 --> 00:07:58,647
- O que ?
-Harrigan.

103
00:07:58,767 --> 00:08:02,169
H-A dois R-I-G-A-N.
Como na música.

104
00:08:03,939 --> 00:08:05,154
Que música?

105
00:08:05,274 --> 00:08:07,689
O de George M. Cohan.
O grande sucesso.

106
00:08:07,809 --> 00:08:10,657
Não precisamos de cantores,
O'Halloran, é guerra.

107
00:08:10,777 --> 00:08:15,129
- Não precisamos de cantores.
- Nós o seguimos.

108
00:08:15,249 --> 00:08:18,844
- Segure isso para mim, pequenino.
- Ei, onde você está indo?

109
00:08:19,385 --> 00:08:22,667
E se a velha desmaiasse
e morrer vendo o sobrinho?

110
00:08:22,787 --> 00:08:24,703
- Não, não é o sobrinho dele.
- Sr.

111
00:08:24,823 --> 00:08:26,872
- O que, então?
- Parece para mim...

112
00:08:26,992 --> 00:08:29,508
- Cabe a mim responder?
- ... que um trust foi criado.

113
00:08:29,627 --> 00:08:31,809
- Sim, uma confiança.
- Em relação a essas patentes.

114
00:08:31,929 --> 00:08:33,777
- Por que não um índio?
- Não.

115
00:08:33,897 --> 00:08:35,346
- Você acabou de falar sobre índios.
- Sim !

116
00:08:35,466 --> 00:08:37,313
Estou pronto para seguir em frente

117
00:08:37,433 --> 00:08:42,803
que este monopólio é uma conspiração
contra a livre concorrência.

118
00:08:43,339 --> 00:08:45,888
Eu tinha três advogados
que fez o mesmo discurso.

119
00:08:46,008 --> 00:08:48,322
Mas eu gosto do seu jeito
para anunciar a cor.

120
00:08:48,442 --> 00:08:51,292
Espere ! eu acredito
que o selvagem tem uma ideia.

121
00:08:51,412 --> 00:08:54,381
- Ele fica azul novamente.
- Perdão?

122
00:08:55,548 --> 00:08:57,831
Vamos, Waldo, conte tudo.

123
00:08:57,951 --> 00:09:00,251
Ele é...

124
00:09:00,520 --> 00:09:03,002
- Sim. Observe, rapidamente!
- eu noto.

125
00:09:03,122 --> 00:09:06,772
...no parapeito de uma janela,
no 20º andar,...

126
00:09:06,892 --> 00:09:08,706
Vamos, Waldo, isso é ótimo.

127
00:09:08,826 --> 00:09:12,526
... pijama e...

128
00:09:14,532 --> 00:09:17,481
Vá em frente, Waldo. Não se contenha.

129
00:09:17,601 --> 00:09:23,600
Ele tem... um caranguejo vivo...
nas calças dele!

130
00:09:24,440 --> 00:09:25,655
E aí está.

131
00:09:25,774 --> 00:09:28,256
Por que os roteiristas gostam dele
são tão raros?

132
00:09:28,376 --> 00:09:30,792
- Não sei.
- O que ele está fazendo na borda?

133
00:09:30,912 --> 00:09:32,394
- O que isso importa?
- E quem é?

134
00:09:32,513 --> 00:09:33,961
- Nós não nos importamos!
- Sim. Quem é?

135
00:09:34,081 --> 00:09:38,766
Uma boa tragédia! Risos e drama,
uma combinação vencedora.

136
00:09:38,885 --> 00:09:40,533
Obrigado, Valdo. Descansar.

137
00:09:40,654 --> 00:09:44,137
- Eu não gosto desse caranguejo.
- Ele não gosta de caranguejo.

138
00:09:44,257 --> 00:09:47,072
- Bem...
- Esse caranguejo é um gênio.

139
00:09:47,192 --> 00:09:49,006
Mas como isso chegou lá?

140
00:09:49,126 --> 00:09:51,209
- E quem é?
- Sim, quem é?

141
00:09:51,329 --> 00:09:52,777
Cabe a você me dizer.

142
00:09:52,897 --> 00:09:55,680
Vamos ver, caramba. Você me envergonha.

143
00:09:55,800 --> 00:09:58,315
Poderia ser um guarda florestal.

144
00:09:58,435 --> 00:10:00,426
O que você disse?

145
00:10:02,472 --> 00:10:04,787
- Nada.
- Sim. Você disse guarda florestal.

146
00:10:04,907 --> 00:10:06,488
- Perdão.
- É isso!

147
00:10:06,608 --> 00:10:09,425
- Realmente ?
- Qual é a ligação dele com a garota?

148
00:10:09,544 --> 00:10:11,526
Seria seu primo.

149
00:10:11,646 --> 00:10:13,428
- Seu primo?
- Seu primo.

150
00:10:13,548 --> 00:10:15,263
- É ainda melhor.
- É a mesma coisa.

151
00:10:15,383 --> 00:10:17,631
Silêncio. Este homem está inspirado.

152
00:10:17,751 --> 00:10:19,832
Continue, McDougall. Você tira a roupa.

153
00:10:19,953 --> 00:10:21,735
- Eles estão apaixonados.
- Claro.

154
00:10:21,855 --> 00:10:23,035
- Amantes loucos.
- Pessoas loucas.

155
00:10:23,155 --> 00:10:26,956
Eu gosto disso! Continuar.
Então o que ele faz?

156
00:10:27,892 --> 00:10:31,308
O que ele faz? Ele... Ele tira.

157
00:10:31,428 --> 00:10:33,111
E a velha não aguenta!

158
00:10:33,231 --> 00:10:37,114
Ele é um guarda florestal.
Daí o caranguejo que saiu do rio.

159
00:10:37,234 --> 00:10:40,068
Vamos esquecer esse caranguejo. E depois?

160
00:10:40,536 --> 00:10:42,752
- E então?
- Término!

161
00:10:42,872 --> 00:10:45,320
Vamos cair, Mullins.
Escreva tudo, encontre um final,

162
00:10:45,440 --> 00:10:47,823
- e você receberá $ 10.
-$ 10?

163
00:10:47,943 --> 00:10:51,560
Concordo, $ 15. Vamos, mãos à obra.
Mantenha-nos em suspense e escreva bem!

164
00:10:51,680 --> 00:10:56,378
Vamos. O que você está esperando?
Você trabalha para o Kinegraph.

165
00:10:57,251 --> 00:10:59,232
Planeje sete ou oito cenas.
Dois para o começo,

166
00:10:59,352 --> 00:11:03,103
três para o meio, dois para o final.
Três, se for fabuloso.

167
00:11:03,223 --> 00:11:06,773
- Três se for... 15 dólares, em dinheiro?
- Sem falta!

168
00:11:06,892 --> 00:11:09,691
Terminus, todos saiam!

169
00:11:10,062 --> 00:11:12,543
- Sr. Cobb, onde...
- Deixe no escritório.

170
00:11:12,663 --> 00:11:16,224
Mas... Ah. Ah, droga.

171
00:11:30,011 --> 00:11:32,893
- Perdão.
- Não é nada.

172
00:11:33,013 --> 00:11:34,528
Perdão.

173
00:11:34,649 --> 00:11:38,766
Dois para o começo,
três para o meio... Desculpe.

174
00:11:38,886 --> 00:11:42,135
- Diga, você está bem?
- Três, se for...

175
00:11:42,255 --> 00:11:44,281
- O quê?
- Fabuloso.

176
00:11:45,525 --> 00:11:47,472
- Bom dia.
- Bom dia.

177
00:11:47,592 --> 00:11:51,009
- Você caiu.
- Sou tão míope quanto uma toupeira.

178
00:11:51,128 --> 00:11:53,744
- Por que não te ajudei?
- Vocês estavam conversando um com o outro.

179
00:11:53,864 --> 00:11:54,812
De carro.

180
00:11:54,933 --> 00:11:58,648
- Você mora aqui em Chicago?
- Não mais. Eu estou indo para Nova York.

181
00:11:58,768 --> 00:11:59,749
Quando ?

182
00:11:59,869 --> 00:12:01,384
- AGORA.
-Eh? Espere !

183
00:12:01,504 --> 00:12:03,787
- Qual o seu nome?
-Kathleen Cooke. E você ?

184
00:12:03,907 --> 00:12:08,537
-Leo Harrigan. H-A dois R-I...
- Como na música.

185
00:12:09,111 --> 00:12:10,306
Sim.

186
00:12:13,448 --> 00:12:19,114
AGORA, por acaso,
alguns dias depois, em Nova York...

187
00:12:25,592 --> 00:12:28,117
Desculpe. Perdão.

188
00:12:38,236 --> 00:12:39,616
- Perdão.
- Desculpe.

189
00:12:39,736 --> 00:12:42,019
- Eu te pergunto...
- Não, é...

190
00:12:42,139 --> 00:12:43,754
... desculpe.

191
00:12:43,874 --> 00:12:45,000
...minha culpa.

192
00:12:47,143 --> 00:12:49,891
Você está com o Chautauqua?
Estou procurando por eles.

193
00:12:50,011 --> 00:12:52,461
Não, senhora.
Estou chegando de trem de Sopchoppi.

194
00:12:52,581 --> 00:12:54,061
- É na China?
- Não. Na Flórida.

195
00:12:54,181 --> 00:12:56,398
Mas todo mundo está errado.
Você me permite?

196
00:12:56,518 --> 00:12:58,432
Que legal.

197
00:12:58,552 --> 00:12:59,699
Quem é esse índio
o que você está procurando?

198
00:12:59,819 --> 00:13:00,867
- Um índio?
-Chikawa?

199
00:13:00,987 --> 00:13:02,036
-Chautauqua.
- Sim.

200
00:13:02,156 --> 00:13:04,371
É uma trupe de dança.
Partiremos de trem esta noite.

201
00:13:04,491 --> 00:13:05,839
Dano. Deixe-me ajudá-lo.

202
00:13:05,959 --> 00:13:08,807
Isso é muito bom.
Espero não estar atrasando você.

203
00:13:08,927 --> 00:13:09,975
Sem chance.

204
00:13:10,095 --> 00:13:14,112
Não consegui encontrar meus óculos.
Esta é minha estreia no show business.

205
00:13:14,232 --> 00:13:15,480
Você faz um número
com cavalos?

206
00:13:15,600 --> 00:13:17,081
- Para que ?
- Suas roupas.

207
00:13:17,201 --> 00:13:19,249
Oh não.
Pelo contrário, odeio cavalos.

208
00:13:19,369 --> 00:13:21,651
- Mas você está no show?
- Sim.

209
00:13:21,771 --> 00:13:24,153
Eu estava encarregado das lutas de jacarés
em Sopchoppi.

210
00:13:24,274 --> 00:13:27,156
- Você estava lutando contra crocodilos?
- Oh não! Eu não.

211
00:13:27,277 --> 00:13:30,258
Eu os apresentei aos índios
e eu fui embora.

212
00:13:30,378 --> 00:13:32,927
Eu fui para o norte
fazer fortuna com roupas.

213
00:13:33,047 --> 00:13:35,663
Cozinhar! Katleen Cooke!
Você está atrasado!

214
00:13:35,783 --> 00:13:37,665
Eles estão lá. Obrigado, Sr...

215
00:13:37,784 --> 00:13:40,401
Tom Greenway, mas eles me chamam de Buck
em Sopchoppi.

216
00:13:40,521 --> 00:13:42,703
-Buck, o que você quer?
- Adeus, Sr. Greenway.

217
00:13:42,823 --> 00:13:45,171
Adeus, senhorita Cooke. Espere.

218
00:13:45,292 --> 00:13:46,973
Estou procurando um cara que mora aqui,

219
00:13:47,093 --> 00:13:49,641
um certo Sr. Hoot de Longpré.

220
00:13:49,761 --> 00:13:51,877
- Ele não está aqui.
- Não é o Hotel Rialto?

221
00:13:51,997 --> 00:13:55,313
Sim, mas o Sr. de Longpré saiu
semana passada para o rodeio.

222
00:13:55,433 --> 00:13:58,616
É apenas em uma estação,
um cara me deu $ 20

223
00:13:58,736 --> 00:14:02,685
para que eu traga esta sela
ao Sr. Hoot de Longpré no Hotel Rialto.

224
00:14:02,805 --> 00:14:04,187
O que vou fazer com isso?

225
00:14:04,307 --> 00:14:09,124
- Sr. Greenway, boa sorte. Cocô.
- Ela significa "Merda".

226
00:14:09,244 --> 00:14:13,510
- O que são essas histórias de merda?
- Ele é tudo menos um artista.

227
00:14:18,885 --> 00:14:20,567
- O cowboy, você está trabalhando?
- O que ?

228
00:14:20,687 --> 00:14:23,537
- Você está trabalhando, vaqueiro?
- Sr. Hoot de Longpré?

229
00:14:23,657 --> 00:14:26,105
Não, estou na Clansman Company,
que se apresenta em New Amsterdam.

230
00:14:26,226 --> 00:14:28,941
- Você sabe andar a cavalo?
- Para que ?

231
00:14:29,061 --> 00:14:30,743
Fizemos um show,
e nosso cavaleiro,

232
00:14:30,863 --> 00:14:33,978
bêbado, quebrou a perna.
Você sabe andar ou não?

233
00:14:34,098 --> 00:14:35,980
- Quanto é pago?
- $ 10.

234
00:14:36,100 --> 00:14:38,183
Dez dólares? Antecipadamente?

235
00:14:38,303 --> 00:14:44,002
- Tudo bem. Espero que você ande bem.
- Não há melhor piloto.

236
00:14:45,409 --> 00:14:50,026
- O que você vai fazer?
- Encontre o monstro que cometeu este crime.

237
00:14:50,146 --> 00:14:52,028
- Mas ele não deixou rastros.
- Veremos.

238
00:14:52,148 --> 00:14:55,831
Uma lupa com algum poder
revelará na retina desses olhos mortos

239
00:14:55,951 --> 00:14:58,799
a imagem do assassino,
gravado em fogo!

240
00:14:58,919 --> 00:15:02,203
- Você quer dizer...
- Sim! As imagens ficam no cérebro

241
00:15:02,323 --> 00:15:04,971
como palavras escritas a tinta
invisível no papel!

242
00:15:05,091 --> 00:15:06,539
As letras gravadas...

243
00:15:06,659 --> 00:15:08,707
- Sr. Dinsdale, Louie encontrou um encontro.
- Não grite.

244
00:15:08,827 --> 00:15:09,975
O que ? Fale mais alto.

245
00:15:10,095 --> 00:15:11,376
- Um cavaleiro.
- Onde? Leve-o embora.

246
00:15:11,496 --> 00:15:12,644
- Ele está vindo.
- Vai ficar tudo bem?

247
00:15:12,764 --> 00:15:13,712
- Lá está ele.
- Finalmente.

248
00:15:13,831 --> 00:15:15,079
- Prepare o cavalo.
- O cavalo.

249
00:15:15,199 --> 00:15:16,347
- E rapidamente.
- Rapidamente.

250
00:15:16,467 --> 00:15:18,216
- Olá, amigos.
- Você é do circo?

251
00:15:18,336 --> 00:15:19,684
Você já esteve no palco?

252
00:15:19,804 --> 00:15:20,751
Sele-me e veja.

253
00:15:20,871 --> 00:15:21,918
Em 50 segundos.

254
00:15:22,038 --> 00:15:23,653
- 50 segundos.
- Essa é minha fantasia?

255
00:15:23,773 --> 00:15:26,356
Você não vai tocar mais
se você se machucar.

256
00:15:26,475 --> 00:15:28,391
Se você se matar,
não cuidamos do enterro.

257
00:15:28,510 --> 00:15:30,392
- Na sela!
- Tanto incentivo!

258
00:15:30,512 --> 00:15:33,863
- Entre, rápido.
- BOM. Aqui vamos nós. Olá, você.

259
00:15:33,983 --> 00:15:35,064
- Ciclone.
- Ciclone?

260
00:15:35,184 --> 00:15:37,899
- Do outro lado!
- Oh sim ?

261
00:15:38,018 --> 00:15:41,201
- Este é um cavalo canhoto?
- Onde você encontrou isso?

262
00:15:41,321 --> 00:15:42,469
Rapidamente, ajude-o.

263
00:15:42,589 --> 00:15:44,437
- Não há melhor piloto.
- O que eu faço?

264
00:15:44,558 --> 00:15:46,340
- Fique na esteira.
- Espere.

265
00:15:46,460 --> 00:15:49,041
- O cavalo sabe o que fazer.
- Espere. Qual esteira?

266
00:15:49,161 --> 00:15:51,743
- No palco.
- Como vejo isso?

267
00:15:51,863 --> 00:15:53,845
- A cruz.
- A cruz.

268
00:15:53,965 --> 00:15:55,480
- A cruz?
- Pelos buracos, idiota.

269
00:15:55,600 --> 00:15:57,648
- Espere.
- Faça ela se mover.

270
00:15:57,768 --> 00:15:59,896
- Espere !
- O cavalo!

271
00:16:40,038 --> 00:16:41,685
Como faço para sair dessa coisa?

272
00:16:41,805 --> 00:16:45,832
Pare, cavalo.
Nevasca, pare. Furacão. Chuva.

273
00:16:55,717 --> 00:16:56,946
Segurar.

274
00:17:15,633 --> 00:17:19,417
Bom dia. Um cara me deu esse cartão
noite passada.

275
00:17:19,538 --> 00:17:21,986
Alguém escreveu atrás

276
00:17:22,106 --> 00:17:24,956
que eu poderia vir
aqui ganhe dinheiro

277
00:17:25,076 --> 00:17:29,536
se eu perguntasse
um coque coroa alemão.

278
00:17:46,159 --> 00:17:48,491
Vamos atrás comer um pãozinho.

279
00:18:13,216 --> 00:18:14,911
Digitar. Digitar.

280
00:18:17,452 --> 00:18:18,579
Digitar.

281
00:18:21,255 --> 00:18:24,772
O que você está aqui?
Seu nome por quê?

282
00:18:24,891 --> 00:18:28,589
Buck Greenway.
Um cara me deu esse cartão.

283
00:18:31,397 --> 00:18:34,526
- O que você está fazendo aqui?
- Pão.

284
00:18:48,779 --> 00:18:52,528
Eu vou embora. Sem ressentimentos.

285
00:18:52,648 --> 00:18:55,174
- Nem um movimento!
- Não se mexa!

286
00:18:59,254 --> 00:19:02,069
Você monta cavalos para nós. $ 10.

287
00:19:02,189 --> 00:19:03,890
$ 10?

288
00:19:04,058 --> 00:19:05,973
Espere, deixe-me entender.

289
00:19:06,093 --> 00:19:10,543
Você quer que eu entregue seu pão
a cavalo por US$ 10?

290
00:19:10,663 --> 00:19:12,545
- Não, andando na tela.
- Estômago?

291
00:19:12,665 --> 00:19:13,813
- Sim.
- Entalhes no cabelo?

292
00:19:13,933 --> 00:19:15,080
- Cabelo?
- Entalhes no cabelo.

293
00:19:15,200 --> 00:19:17,396
Não, não. A tela grande.

294
00:19:19,037 --> 00:19:20,299
Bang! Bang!

295
00:19:21,572 --> 00:19:22,854
Você não entende inglês?

296
00:19:22,973 --> 00:19:24,622
- Você quer que eu ande a cavalo?
- Sim.

297
00:19:24,742 --> 00:19:26,941
Não há melhor piloto do que eu.

298
00:19:27,944 --> 00:19:30,994
Não, não tenho medo de nada.
Eu também atiro muito bem.

299
00:19:31,114 --> 00:19:33,811
Você é todo alemão, certo?

300
00:19:34,950 --> 00:19:37,166
Por que você usa
fantasia estúpida?

301
00:19:37,285 --> 00:19:39,267
Este é o meu traje de noite.

302
00:19:39,387 --> 00:19:43,688
Estou com meu traje de trabalho aqui.
Eu vou te mostrar.

303
00:19:44,325 --> 00:19:45,623
Sim.

304
00:19:48,895 --> 00:19:51,444
Não é minha mala.

305
00:19:51,565 --> 00:19:53,846
Sair. Quebre tudo. Vá em frente.

306
00:19:53,966 --> 00:19:55,014
Senhorita Cooke.

307
00:19:55,134 --> 00:19:57,516
- Vamos.
- Encontre as malditas câmeras!

308
00:19:57,636 --> 00:19:59,251
Destrua essas caixas.

309
00:19:59,371 --> 00:20:02,654
Corte tudo em pedaços.
Destrua essas caixas.

310
00:20:02,773 --> 00:20:06,404
- Bando de bastardos do monopólio!
- Sair!

311
00:20:06,743 --> 00:20:07,825
Estou levando essas roupas.

312
00:20:07,944 --> 00:20:11,404
Um momento!
Esta sela não é minha.

313
00:20:13,015 --> 00:20:16,644
Rasgue tudo.
Destrua essas caixas.

314
00:20:19,788 --> 00:20:23,190
- O armário.
- Acho que encontrei.

315
00:20:27,494 --> 00:20:31,624
Ele matou um clube. Eu estou saindo.

316
00:20:48,011 --> 00:20:51,003
- O que é que foi isso?
- Bom trabalho.

317
00:20:51,748 --> 00:20:54,630
Isso é uma coisa boa.
Vamos.

318
00:20:54,750 --> 00:20:56,365
Mike, ajude este homem.

319
00:20:56,485 --> 00:20:58,133
Vamos, vamos acordar.
Você é incrível.

320
00:20:58,253 --> 00:21:00,702
- Vamos embora antes que as coisas saiam do controle.
- É a polícia?

321
00:21:00,822 --> 00:21:02,137
Somos um monopólio.

322
00:21:02,257 --> 00:21:03,538
- Esta é a sua sela?
- Esta é a sua mala?

323
00:21:03,658 --> 00:21:05,373
- Esse é o seu chapéu?
- Sim. Não. Sim.

324
00:21:05,493 --> 00:21:06,474
Estas são minhas roupas.

325
00:21:06,594 --> 00:21:09,309
Venha, podemos encontrar você
um lugar em nossa organização.

326
00:21:09,429 --> 00:21:12,132
- Você gosta de viajar? Você sabe atirar?
- Não há melhor atirador.

327
00:21:12,365 --> 00:21:15,767
ENQUANTO, em Chicago...

328
00:21:16,502 --> 00:21:18,717
Pare, é horrível.
Minha mãe faria melhor que isso.

329
00:21:18,837 --> 00:21:20,519
- Eu tenho outro.
- Então, mostre.

330
00:21:20,639 --> 00:21:21,720
Você assistiu demais.

331
00:21:21,840 --> 00:21:24,155
Você fala. O que você me diz, Harrigan?

332
00:21:24,275 --> 00:21:27,291
- O que ? Eu não estava olhando.
- Você vê? É um lixo.

333
00:21:27,411 --> 00:21:28,559
Isso é o que você vai fazer, Herbert.

334
00:21:28,679 --> 00:21:30,627
Jogue a primeira sequência
em vez do segundo,

335
00:21:30,747 --> 00:21:33,096
e coloque o terceiro
em vez do primeiro.

336
00:21:33,216 --> 00:21:34,530
Não terá mais lógica.

337
00:21:34,650 --> 00:21:37,466
Não, mas isso vai fazer você rir.
E fazer as pessoas rirem deixa você rico.

338
00:21:37,586 --> 00:21:39,902
<i>Vamos chamá-lo de Corte Revelador.
Título muito bom.</i>

339
00:21:40,022 --> 00:21:43,038
- Luz! Vamos.
- Como quiser.

340
00:21:43,158 --> 00:21:46,407
Ficar de mau humor é para crianças.
Chega de caprichos.

341
00:21:46,527 --> 00:21:49,977
E tenha cuidado com o que você diz sobre minha mãe
! Ok, eu quero um drama doloroso,

342
00:21:50,097 --> 00:21:52,679
uma história que te faz chorar,
quem mexe.

343
00:21:52,799 --> 00:21:55,181
Eu queria carne defumada,
não espaguete!

344
00:21:55,301 --> 00:21:56,282
Alberto, H. H.

345
00:21:56,402 --> 00:21:59,251
<i>- H.H. Você está bem, chefe?
- Magno. Estou escrevendo um roteiro.</i>

346
00:21:59,371 --> 00:22:02,387
Alimente Waldo
e me traga uma limonada.

347
00:22:02,507 --> 00:22:03,855
<i>- Como você sabia?
- Um telegrama.</i>

348
00:22:03,975 --> 00:22:06,257
<i>- Um telegrama? De quem?
-Chauncey Wheelock.</i>

349
00:22:06,377 --> 00:22:08,392
<i>- Roda.
- Sim, o diretor, Wheelock.</i>

350
00:22:08,512 --> 00:22:10,794
eu não deveria ter enviado
aquele irlandês filho da puta ali.

351
00:22:10,914 --> 00:22:12,496
<i>- Não me leve a mal.
- O que eu faço?</i>

352
00:22:12,616 --> 00:22:15,813
Estou pensando sobre isso
e eu te ligo de volta.

353
00:22:18,520 --> 00:22:19,702
Fica tudo azul.

354
00:22:19,822 --> 00:22:22,604
Agora não, Waldo,
Não consigo fazer duas coisas ao mesmo tempo.

355
00:22:22,724 --> 00:22:25,558
- Estou sufocando.
- Agora não !

356
00:22:26,327 --> 00:22:30,678
Mandei esses idiotas para a Califórnia
para eles filmarem

357
00:22:30,797 --> 00:22:34,180
cenas da nossa herança
histórico em um ambiente natural,

358
00:22:34,300 --> 00:22:37,150
para que eles estejam longe
desses bandidos monopolistas

359
00:22:37,269 --> 00:22:39,085
que tenho que suportar todos os dias.
E o que está acontecendo?

360
00:22:39,204 --> 00:22:40,286
-Eh?
- O que ?

361
00:22:40,405 --> 00:22:43,288
Estou lhe contando isso.
Acalmar.

362
00:22:43,408 --> 00:22:46,291
Isso só acontece em três semanas,

363
00:22:46,410 --> 00:22:50,711
não recebemos nada da Califórnia,
nem uma única imagem.

364
00:22:52,449 --> 00:22:55,698
- Eu tomei uma decisão.
- Você odeia história.

365
00:22:55,818 --> 00:22:57,066
- Você !
- Você me odeia.

366
00:22:57,186 --> 00:22:59,335
Que tal ganhar $ 30
por semana, todas as despesas pagas?

367
00:22:59,455 --> 00:23:02,271
-$30?
- Ok, 35. Mas nem um centavo a mais!

368
00:23:02,391 --> 00:23:03,638
Sr. Cobb, é um pouco...

369
00:23:03,758 --> 00:23:08,442
Eu deveria ter sido cauteloso com um cara
que se autodenomina Chauncey Wheelock.

370
00:23:08,562 --> 00:23:12,112
Ele se autodenomina dramaturgo e diretor,
o novo Griffith.

371
00:23:12,232 --> 00:23:15,548
Griffith, sim, como Max Griffith,
o açougueiro local.

372
00:23:15,668 --> 00:23:17,250
-Quem é Griffith?
- O que ?

373
00:23:17,370 --> 00:23:20,518
- Eu estava pensando...
-Quem é Griffith?

374
00:23:20,638 --> 00:23:23,355
Você quer dizer que você não sabe
quem é David Wark Griffith?

375
00:23:23,475 --> 00:23:25,390
- D. W. Griffith?
- O nome dele significa algo para mim.

376
00:23:25,510 --> 00:23:26,891
Algo ?

377
00:23:27,011 --> 00:23:31,495
Ele é o maior diretor
do mundo. Santo ele!

378
00:23:31,615 --> 00:23:34,464
DW Griffith é a melhor coisa
o que aconteceu no cinema

379
00:23:34,584 --> 00:23:36,199
desde a invenção da câmera.

380
00:23:36,319 --> 00:23:38,968
- E esse Wheelock?
- O pior de todos!

381
00:23:39,088 --> 00:23:41,971
Eu enviei para a Califórnia
aproveite a exposição,

382
00:23:42,090 --> 00:23:43,972
administrando minha casa na costa oeste.

383
00:23:44,092 --> 00:23:48,242
E recebo um telegrama dizendo:
"Scripts perdidos. Envie mais."

384
00:23:48,362 --> 00:23:51,058
Perdeu onde? No banheiro?

385
00:23:51,598 --> 00:23:53,580
- Harrigan, levante-se!
- Ao seu comando.

386
00:23:53,700 --> 00:23:55,782
Harrigan,
você irá para a Califórnia de trem.

387
00:23:55,902 --> 00:23:57,484
- Meu ?
- Pegue cinco de suas melhores histórias.

388
00:23:57,603 --> 00:23:58,651
- Você tem cinco?
- Cinco ?

389
00:23:58,771 --> 00:23:59,919
- Talvez eu...
- Leve dez!

390
00:24:00,039 --> 00:24:03,222
Leve-os para lá,
e se você tiver alguma suspeita,

391
00:24:03,342 --> 00:24:06,190
se não for católico,
receber ordens,

392
00:24:06,310 --> 00:24:10,494
mas vire a câmera.
Lembre-se, isso é guerra.

393
00:24:10,614 --> 00:24:11,828
Eles estão babando!

394
00:24:11,948 --> 00:24:14,008
- Farei o meu melhor.
- Que Deus te acompanhe.

395
00:24:22,491 --> 00:24:25,573
Última chamada para jantar.

396
00:24:25,693 --> 00:24:26,808
O que está acontecendo?

397
00:24:26,928 --> 00:24:29,977
Estamos indo para Kansas City, Sr. Harrigan,
e é a última chamada para o jantar.

398
00:24:30,097 --> 00:24:32,293
- OBRIGADO.
- De nada.

399
00:24:36,036 --> 00:24:38,402
Última chamada para jantar.

400
00:24:39,906 --> 00:24:42,021
Ok, vamos ver.

401
00:24:42,141 --> 00:24:45,657
Vamos.
Se esperarmos por ele, ficaremos presos.

402
00:24:45,777 --> 00:24:50,441
- Vamos, Kathy, vamos.
- Estou indo, estou indo.

403
00:24:53,784 --> 00:24:54,979
Deus no céu!

404
00:25:06,394 --> 00:25:08,142
- Poxa!
- Senhorita Cooke!

405
00:25:08,262 --> 00:25:10,924
- Sr. Mulligan.
-Harrigan.

406
00:25:11,665 --> 00:25:15,382
Graças a Deus eles estão lá.
Estou indo, Sr. Duncan.

407
00:25:15,502 --> 00:25:18,218
- Tchau, tenho que ir.
- Não, espere.

408
00:25:18,338 --> 00:25:20,519
- Impossível. Onde você está indo ?
- Na Califórnia.

409
00:25:20,639 --> 00:25:22,822
- Nós também.
- Realmente ? Quando ?

410
00:25:22,942 --> 00:25:26,024
Eu realmente não sei. Tudo está confuso.

411
00:25:26,144 --> 00:25:29,194
Eles estavam falando sobre uma turnê rápida,
e não foi uma piada.

412
00:25:29,314 --> 00:25:31,396
Existe um lugar
onde posso escrever para você, Kathleen?

413
00:25:31,515 --> 00:25:33,630
- Você se lembra do meu nome?
- Permita-me.

414
00:25:33,750 --> 00:25:37,209
E eu te chamei de Mulligan.
Estou errado o tempo todo.

415
00:25:39,522 --> 00:25:43,773
- Me chame do que quiser.
- Então, adeus, Mulligan.

416
00:25:43,892 --> 00:25:45,907
Venha, senhorita Cooke.

417
00:25:46,027 --> 00:25:47,476
Tire as mãos.

418
00:25:47,596 --> 00:25:49,643
- Mas... O quê?
- De carro.

419
00:25:49,763 --> 00:25:51,645
Vamos, o trem está prestes a partir.

420
00:25:51,765 --> 00:25:54,647
- Tchau.
- Vejo você em breve.

421
00:25:54,767 --> 00:25:57,283
- Espero que sim.
- Eu também.

422
00:25:57,403 --> 00:26:00,153
- Boa sorte.
- "Sujeira", você quer dizer.

423
00:26:00,273 --> 00:26:01,365
O que ?

424
00:26:12,283 --> 00:26:15,844
NA NOITE SEGUINTE,
a bordo de outro trem rumo ao oeste...

425
00:26:16,286 --> 00:26:20,403
Cidade de Kansas, próxima parada.

426
00:26:20,523 --> 00:26:26,224
"A pistola do Virginian se projetava,
e ele colocou as mãos sobre a mesa.

427
00:26:26,594 --> 00:26:32,594
“Ele disse a um certo Trampas:
“Quando você me insultar, sorria.”

428
00:26:34,468 --> 00:26:37,683
"E ele olhou para Trampas
do final da mesa."

429
00:26:37,803 --> 00:26:40,253
No primeiro carro!
Coloquem seus chapéus.

430
00:26:40,373 --> 00:26:41,386
Deixe-nos saber!

431
00:26:41,507 --> 00:26:44,705
No primeiro carro,
Senhorita Cooke!

432
00:26:45,044 --> 00:26:48,342
Senhorita Cooke! Eu tenho você.

433
00:26:49,281 --> 00:26:50,929
- Sr. Greenway.
- Bom dia.

434
00:26:51,049 --> 00:26:52,797
- Eu tropecei.
- Estou feliz com isso.

435
00:26:52,917 --> 00:26:55,533
O primeiro carro, meninas.
Vamos, senhorita Cooke.

436
00:26:55,653 --> 00:26:57,133
- Estou indo, Sr. Duncan.
- Tire as mãos.

437
00:26:57,253 --> 00:26:59,035
Espere.
Estou com sua mala, Sr. Greenway.

438
00:26:59,155 --> 00:27:00,402
E eu tenho o seu, senhorita Cooke.

439
00:27:00,523 --> 00:27:02,137
Provavelmente é minha culpa.

440
00:27:02,257 --> 00:27:03,473
Sou tão míope quanto uma toupeira.

441
00:27:03,592 --> 00:27:06,008
Havia muitas pessoas ao redor
quando eu abri.

442
00:27:06,128 --> 00:27:08,544
- Foi muito constrangedor.
- Eu imagino.

443
00:27:08,663 --> 00:27:12,647
- Você não vai atirar em mim.
- Não. É um trabalho que encontrei.

444
00:27:12,767 --> 00:27:13,748
Onde você atira?

445
00:27:13,868 --> 00:27:16,016
Não. Eu defendo a lei,
se quisermos.

446
00:27:16,136 --> 00:27:18,351
- Eu esperava encontrar você.
- Eu também.

447
00:27:18,471 --> 00:27:20,666
Ah, droga. Isso é bom.

448
00:27:22,274 --> 00:27:25,142
- Perdão.
- Não é nada.

449
00:27:27,713 --> 00:27:31,329
Graças a você,
Finalmente poderei mudar.

450
00:27:31,449 --> 00:27:34,698
Eu não aguentava mais. Ops.

451
00:27:34,819 --> 00:27:36,500
- Essas roupas não são suas?
- Não.

452
00:27:36,620 --> 00:27:38,502
- Então, de quem são eles?
- Mistério.

453
00:27:38,622 --> 00:27:41,337
- Alguém ficou sem um.
- Sim. Meu.

454
00:27:41,458 --> 00:27:42,672
Mulligan.

455
00:27:42,792 --> 00:27:44,507
- Meu nome é Via Verde.
- Sim eu sei.

456
00:27:44,627 --> 00:27:46,976
- Senhorita Cooke!
- Sr. Duncan.

457
00:27:47,096 --> 00:27:48,610
Posso convidar você para jantar?

458
00:27:48,730 --> 00:27:51,313
- Eu adoraria. Exceto nós...
- Senhorita Cooke, em seu compartimento.

459
00:27:51,433 --> 00:27:53,481
Sim, Sr. Duncan.

460
00:27:53,601 --> 00:27:55,783
Deixe minhas filhas em paz.

461
00:27:55,903 --> 00:27:57,183
- Você está bem, senhorita?
- Sim.

462
00:27:57,303 --> 00:28:00,035
- Você está em um circo?
- Não.

463
00:28:18,788 --> 00:28:21,670
- Onde estamos?
- Acabei de anunciar.

464
00:28:21,790 --> 00:28:22,973
Cucamonga.

465
00:28:23,092 --> 00:28:24,340
- Bem na hora.
- O que ?

466
00:28:24,460 --> 00:28:26,876
Eles tiveram que me acordar.
Por que não fizemos isso?

467
00:28:26,996 --> 00:28:29,445
Errar é humano.

468
00:28:29,564 --> 00:28:32,728
Se apresse.
O trem está na hora certa.

469
00:28:37,304 --> 00:28:39,671
Essas coisas não são minhas.

470
00:28:40,140 --> 00:28:45,669
Cucamonga. Eu não estou pronto.
Se eu tivesse minha mala. Eu deveria...

471
00:29:16,971 --> 00:29:18,302
Vá embora.

472
00:29:19,472 --> 00:29:20,531
Parar.

473
00:29:25,345 --> 00:29:27,560
- Você viu esse cachorro?
- Que cachorro?

474
00:29:27,680 --> 00:29:28,861
- Veja isso.
- O que ?

475
00:29:28,981 --> 00:29:31,563
- Sua jaqueta está rasgada.
- OBRIGADO.

476
00:29:31,683 --> 00:29:35,414
De nada.
Tchau. De carro.

477
00:30:17,954 --> 00:30:20,220
Olá, pequenino. Encantado.

478
00:30:23,058 --> 00:30:27,009
L. Taylor Harrigan, de Chicago,
Procuro um homem chamado Chauncey Wheelock.

479
00:30:27,130 --> 00:30:30,111
Você viu um cachorrinho terrível
no canto?

480
00:30:30,231 --> 00:30:31,946
Sim, acontece que ele me mordeu.

481
00:30:32,066 --> 00:30:34,082
- BOM. Para onde ele foi?
- Por aqui.

482
00:30:34,202 --> 00:30:38,571
- Sua jaqueta está rasgada.
- Eu sei. Você poderia...

483
00:30:58,222 --> 00:31:04,221
- 12, 13, 14, 15, 16.
- 12, 13, 14, 15, 16.

484
00:31:17,838 --> 00:31:22,789
...três, quatro, cinco,

485
00:31:22,909 --> 00:31:26,609
seis, sete, oito.

486
00:31:30,648 --> 00:31:31,672
Bom dia.

487
00:31:33,684 --> 00:31:35,210
Bom dia.

488
00:31:36,454 --> 00:31:40,117
- Sua jaqueta está rasgada.
- Eu caí do trem.

489
00:31:42,225 --> 00:31:45,708
Isso é exatamente o que aconteceu comigo.

490
00:31:45,829 --> 00:31:47,576
Eu estava pensando, você saberia

491
00:31:47,696 --> 00:31:50,825
onde está um certo Chauncey Wheelock?

492
00:31:57,272 --> 00:31:58,520
Ele é diretor de cinema.

493
00:31:58,640 --> 00:32:01,255
Ele deveria estar por aqui.
Eu tenho que encontrar isso.

494
00:32:01,375 --> 00:32:02,809
Para que ?

495
00:32:05,511 --> 00:32:09,709
- Alguém falou?
- Eu perguntei por quê.

496
00:32:14,585 --> 00:32:18,069
Bom dia. eu.
Taylor Harrigan de Chicago.

497
00:32:18,189 --> 00:32:21,318
Você é o Sr. Wheelock, por acaso?

498
00:32:23,394 --> 00:32:26,192
- Espere.
- Espere, pare!

499
00:32:28,630 --> 00:32:30,861
Parar! Parar!

500
00:32:32,301 --> 00:32:33,496
Ele ri.

501
00:32:35,636 --> 00:32:38,572
Poxa! Nunca !

502
00:32:40,907 --> 00:32:43,423
- Você me atacou.
- Você é um charlatão?

503
00:32:43,543 --> 00:32:45,459
- Essas coisas não são minhas.
- Como assim?

504
00:32:45,579 --> 00:32:47,361
Bem, sim.

505
00:32:47,480 --> 00:32:50,495
- L. Taylor Harrigan?
- Sim.

506
00:32:50,615 --> 00:32:53,865
Está tudo bem, pessoal.
Há um cartão Corny Cobb.

507
00:32:53,985 --> 00:32:55,767
Que interrogatório!

508
00:32:55,886 --> 00:32:58,669
Desculpe, mas temos cuidado com o monopólio.

509
00:32:58,790 --> 00:33:00,572
- Você acreditou nisso...
- Eu sou Frank Frank.

510
00:33:00,692 --> 00:33:01,872
- O que ?
-Frank Frank.

511
00:33:01,992 --> 00:33:04,108
Você não parece perigoso,
mas devemos ser cautelosos.

512
00:33:04,228 --> 00:33:05,241
Eu entendo.

513
00:33:05,361 --> 00:33:07,744
Aqui estão os técnicos.
Jimmy, John, Dobie, Jack.

514
00:33:07,864 --> 00:33:09,112
E o Sr.

515
00:33:09,232 --> 00:33:10,412
- Encantado.
- É o ator.

516
00:33:10,532 --> 00:33:11,481
E Sally, estamos na casa dele.

517
00:33:11,601 --> 00:33:12,781
- E Wheelock?
- Esse lixo.

518
00:33:12,901 --> 00:33:15,751
Ele foi ficar bêbado, nós
sem notícias há semanas.

519
00:33:15,871 --> 00:33:17,685
Quatro semanas.
E não recebemos um centavo.

520
00:33:17,806 --> 00:33:19,588
Ele pegou o último salário.

521
00:33:19,707 --> 00:33:21,222
- O filho da puta.
- É horrível.

522
00:33:21,342 --> 00:33:25,859
- Você está abandonado aqui.
- E não é realmente Paris.

523
00:33:25,979 --> 00:33:26,959
Sim.

524
00:33:27,080 --> 00:33:30,397
Claro. Melhor eu enviar
um telegrama. Para onde posso ir?

525
00:33:30,516 --> 00:33:34,566
- Onde você quiser.
- Não, de onde posso enviar?

526
00:33:34,686 --> 00:33:36,901
Da estação ferroviária, Sr. Harrigan.

527
00:33:37,021 --> 00:33:39,436
Ah, muito obrigado. Me chame de Leão.

528
00:33:39,556 --> 00:33:43,508
Margarida Reeves.
Todo mundo me chama de Marty.

529
00:33:43,627 --> 00:33:45,390
Prazer em conhecê-lo, Marty.

530
00:33:47,496 --> 00:33:52,457
- Prazer em conhecê-lo, Léo.
- Da mesma forma, Frank Frank.

531
00:33:53,968 --> 00:33:55,095
Bem...

532
00:33:55,937 --> 00:33:59,429
- Acho que é seu.
- Sim. OBRIGADO.

533
00:34:00,174 --> 00:34:02,608
Senhores, o telegrama.

534
00:34:10,816 --> 00:34:13,632
Gostaria de telegrafar para Chicago.
É uma emergência.

535
00:34:13,753 --> 00:34:16,601
Neste caso,
experimente o estande público.

536
00:34:16,721 --> 00:34:19,236
Veja se funciona. Ninguém tem
ligou para lugares tão distantes quanto Chicago.

537
00:34:19,356 --> 00:34:23,156
O telefone. Boa ideia.
Será mais rápido.

538
00:34:23,593 --> 00:34:28,044
Olá, central. eu gostaria
ligue para Chicago, Illinois.

539
00:34:28,164 --> 00:34:30,292
Cinógrafo. Gráfico KINE.

540
00:34:30,733 --> 00:34:32,481
Sim, e é uma chamada a cobrar.

541
00:34:32,601 --> 00:34:33,849
<i>- Sim.
- Seu nome?</i>

542
00:34:33,969 --> 00:34:35,383
Harrigan. H-A dois R-I...

543
00:34:35,503 --> 00:34:38,187
<i>- Gosto da música.
- Correto.</i>

544
00:34:38,307 --> 00:34:40,488
Por George M. Cohan, sim.

545
00:34:40,607 --> 00:34:42,941
- Toca.
- Merda então!

546
00:34:43,443 --> 00:34:44,591
<i>- Cinógrafo.
-Mabel?</i>

547
00:34:44,711 --> 00:34:47,093
Leo Harrigan.
Posso falar com o Sr. Cobb?

548
00:34:47,213 --> 00:34:48,227
Ela tem o dinheiro.

549
00:34:48,347 --> 00:34:49,762
Ela está tentando passar para mim.
Ele tem três reuniões.

550
00:34:49,882 --> 00:34:51,163
<i>- Bom.
- É você, Harrigan?</i>

551
00:34:51,283 --> 00:34:53,298
<i>- Sr. Cobb? É ele.
- Onde você está?</i>

552
00:34:53,419 --> 00:34:55,600
<i>- Sr. Cobb, estou em Cucamonga.
- Wheelock está aí?</i>

553
00:34:55,720 --> 00:34:57,936
Não. Ele foi ficar bêbado.

554
00:34:58,056 --> 00:34:59,237
<i>- Ele desapareceu.
- Desapareceu?</i>

555
00:34:59,357 --> 00:35:01,238
<i>- Ele grita.
- Irlandês sujo e bêbado...</i>

556
00:35:01,358 --> 00:35:03,040
Ele saiu com o dinheiro.

557
00:35:03,160 --> 00:35:04,641
<i>- Dinheiro!
- Ele está gritando de novo.</i>

558
00:35:04,761 --> 00:35:06,477
<i>Vou mandar decapitá-lo.</i>

559
00:35:06,597 --> 00:35:09,213
sugiro que você envie
dinheiro para essas pessoas boas,

560
00:35:09,333 --> 00:35:11,180
para que eles sejam pagos e...

561
00:35:11,300 --> 00:35:14,484
E então,
você deveria dissolver o grupo.

562
00:35:14,604 --> 00:35:16,351
- Não.
- Dissolver o grupo?

563
00:35:16,471 --> 00:35:17,619
Não há mais trabalho.

564
00:35:17,739 --> 00:35:21,106
Sim. Você envia
dinheiro imediatamente.

565
00:35:22,977 --> 00:35:25,459
E você quer minhas histórias.
Sim, eles estão prontos.

566
00:35:25,578 --> 00:35:27,193
O que devo fazer?

567
00:35:27,313 --> 00:35:29,195
<i>- Não, duvido...
- É uma ordem!</i>

568
00:35:29,315 --> 00:35:32,499
Realmente.
Eu sei, mas não é... Não.

569
00:35:32,619 --> 00:35:35,467
Eu não ouço mais isso.
Olá, Sr.

570
00:35:35,587 --> 00:35:37,613
Olá, olá, olá...

571
00:35:53,002 --> 00:35:55,631
Ele quer que eu dirija o filme.

572
00:37:03,227 --> 00:37:06,510
Olá, Sally. Bom dia.

573
00:37:06,630 --> 00:37:09,879
Olá, pequenino.
Você encontrou seu cachorro.

574
00:37:09,999 --> 00:37:12,215
- Pare, Leão.
- Perdão?

575
00:37:12,335 --> 00:37:14,984
Eu não estava falando com você, mas com Léo.

576
00:37:15,104 --> 00:37:18,820
O nome do cachorro é Leo.
Olá pessoal.

577
00:37:18,940 --> 00:37:19,988
- Bom dia.
- Bom dia.

578
00:37:20,108 --> 00:37:23,090
Que manhã linda!

579
00:37:23,210 --> 00:37:24,892
- Quem é?
- O diretor.

580
00:37:25,012 --> 00:37:26,981
Oh sim ?

581
00:37:28,248 --> 00:37:30,030
-Frank Frank.
- Senhor.

582
00:37:30,149 --> 00:37:33,449
- Posso falar com você?
- Sim, senhor.

583
00:37:34,353 --> 00:37:35,820
Estamos voltando.

584
00:37:40,092 --> 00:37:41,206
O que há?

585
00:37:41,325 --> 00:37:46,276
Frank, para ser franco,
Eu não sei como fazer isso.

586
00:37:46,396 --> 00:37:48,178
- O que ?
- Faça um filme.

587
00:37:48,298 --> 00:37:49,613
- Oh não?
- Não.

588
00:37:49,734 --> 00:37:50,714
Fino!

589
00:37:50,833 --> 00:37:53,349
Não diga isso.
Estou extremamente nervoso.

590
00:37:53,469 --> 00:37:55,985
Desculpe. Você sempre usa
roupas muito grandes?

591
00:37:56,106 --> 00:37:57,319
Eles não são meus.

592
00:37:57,439 --> 00:37:59,554
- De quem são eles?
- Não sei.

593
00:37:59,674 --> 00:38:00,622
Você não sabe fazer...

594
00:38:00,743 --> 00:38:03,925
Nem de quem são essas roupas,
isso está correto. Algo mais?

595
00:38:04,044 --> 00:38:05,144
Ei.

596
00:38:05,879 --> 00:38:10,930
- Você não viu Cobb direto?
- Não, eu estava escrevendo. Que humilhante!

597
00:38:11,050 --> 00:38:15,501
Acalmar. É muito simples.
Você chegará lá sem dificuldade.

598
00:38:15,621 --> 00:38:17,903
- Você acredita?
- Qualquer um pode fazer isso.

599
00:38:18,023 --> 00:38:20,184
Vê ali?

600
00:38:21,526 --> 00:38:23,074
-Marty e Kingsley?
- Sim.

601
00:38:23,194 --> 00:38:24,642
- Quem usa maquiagem?
- Sim.

602
00:38:24,763 --> 00:38:28,112
- Estes são os atores.
- Muito obrigado.

603
00:38:28,231 --> 00:38:31,681
Ok, e a caixa no tripé?

604
00:38:31,801 --> 00:38:33,716
- Sim.
- E John quem a cobre?

605
00:38:33,836 --> 00:38:35,918
- Sim.
- É a câmera.

606
00:38:36,038 --> 00:38:38,120
Para começar,
você me diz onde colocá-lo.

607
00:38:38,240 --> 00:38:39,588
Onde colocar?

608
00:38:39,708 --> 00:38:42,023
Eu sou o cinegrafista.

609
00:38:42,143 --> 00:38:43,290
- Oh sim ?
- Absolutamente.

610
00:38:43,411 --> 00:38:44,826
- Bem, olá.
- Bom dia.

611
00:38:44,945 --> 00:38:46,127
- Leão.
-Frank.

612
00:38:46,246 --> 00:38:48,595
- Não, Leão.
- Sim eu sei.

613
00:38:48,715 --> 00:38:49,696
Continuar.

614
00:38:49,816 --> 00:38:54,000
Então você diz aos atores
o que deveriam fazer.

615
00:38:54,120 --> 00:38:55,735
Você me diz para filmar,
e quando você tiver o suficiente,

616
00:38:55,855 --> 00:38:57,236
- você me diz para cortar.
- Para cortar.

617
00:38:57,356 --> 00:39:00,839
E você começa de novo
para a próxima cena. Isso é tudo.

618
00:39:00,959 --> 00:39:02,040
- Isso é tudo?
- Sim.

619
00:39:02,160 --> 00:39:04,709
- Isso é tudo D.W. Griffith faz?
- Sim, mais ou menos.

620
00:39:04,829 --> 00:39:08,445
Disseram-me que Griffith não diz
não “cortar”, mas “cessar”.

621
00:39:08,565 --> 00:39:13,216
- Griffith diz “pare”. Eu posso dizer isso também.
- Então você pode fazer um filme. Vamos.

622
00:39:13,336 --> 00:39:15,504
Tudo bem. Vamos.

623
00:39:16,405 --> 00:39:17,653
Olá pessoal.

624
00:39:17,773 --> 00:39:19,021
Bom dia.

625
00:39:19,141 --> 00:39:21,006
- Bom dia.
- Bom dia.

626
00:39:22,110 --> 00:39:23,476
Bom dia.

627
00:39:25,913 --> 00:39:27,472
Bem...

628
00:39:28,315 --> 00:39:30,364
- Dobie, correto?
- Sim, senhor.

629
00:39:30,484 --> 00:39:35,034
- Ah, não, "senhor".
- Sempre dizemos “senhor” ao diretor.

630
00:39:35,154 --> 00:39:37,870
Realmente ? Desculpe.

631
00:39:37,990 --> 00:39:41,605
<i>A história que estamos filmando hoje se chama
A vingança de Lucas. Você será Luc.</i>

632
00:39:41,726 --> 00:39:43,174
Desculpe, Sr. Harrigan,

633
00:39:43,294 --> 00:39:46,444
Reginald Kingsley,
da cena teatral de Nova York.

634
00:39:46,564 --> 00:39:50,280
É meu que volta
os papéis principais. Eu serei Luc.

635
00:39:50,400 --> 00:39:52,849
- Claro.
- O que está acontecendo comigo?

636
00:39:52,969 --> 00:39:55,485
Na primeira cena, o cavalo
de Luc o desmonta e ele morre.

637
00:39:55,605 --> 00:39:57,019
Luc morre na primeira cena?

638
00:39:57,139 --> 00:39:58,854
- Isso mesmo.
- Então não serei eu.

639
00:39:58,974 --> 00:40:03,792
- Talvez ele possa estar ferido.
- Eu não caio do cavalo.

640
00:40:03,912 --> 00:40:05,743
Eu vejo. Bem...

641
00:40:07,248 --> 00:40:09,463
alguém sabe
como poderíamos matar Luc?

642
00:40:09,583 --> 00:40:12,432
- Uma bala.
- Mas deve ter sido um acidente.

643
00:40:12,552 --> 00:40:13,900
Ele poderia atirar em si mesmo.

644
00:40:14,020 --> 00:40:18,104
Nós perderíamos
o alcance dramático desejado.

645
00:40:18,224 --> 00:40:21,092
Uma picada de cascavel.

646
00:40:21,660 --> 00:40:26,944
- Você falou, pequenino?
- Uma picada de cascavel.

647
00:40:27,064 --> 00:40:30,047
Uma cascavel.
Muito boa ideia.

648
00:40:30,167 --> 00:40:32,049
Exceto que não temos nenhum.

649
00:40:32,169 --> 00:40:35,605
- Alguém mais...
- Eu, sim.

650
00:40:37,973 --> 00:40:40,256
- Uma cascavel?
- Sim.

651
00:40:40,375 --> 00:40:44,359
- Como um brinquedo?
- Um verdadeiro. O nome dele é Roberto.

652
00:40:44,479 --> 00:40:45,627
Robert, a cascavel?

653
00:40:45,747 --> 00:40:48,629
- Sim. Vai custar US$ 5.
-$5? Para o dia?

654
00:40:48,749 --> 00:40:49,997
Durante duas horas.

655
00:40:50,117 --> 00:40:52,065
- Muito bem, pequena.
-Alice.

656
00:40:52,185 --> 00:40:55,268
Muito bem, Alice, podemos ver,
ou você tem que pagar?

657
00:40:55,388 --> 00:40:58,171
Não, é grátis.

658
00:40:58,290 --> 00:41:00,806
Ela tem uma cascavel.

659
00:41:00,926 --> 00:41:03,862
- Sim. Incrível.
- Merda então.

660
00:41:20,275 --> 00:41:22,690
- Lá está ele.
- Você foi rápido, pequena.

661
00:41:22,810 --> 00:41:25,211
-Alice.
-Alice. Vamos ver.

662
00:41:26,981 --> 00:41:28,563
Ele me mordeu.

663
00:41:28,683 --> 00:41:31,265
Você pode morrer com uma mordida de...

664
00:41:31,385 --> 00:41:36,016
- Eu poderia morrer.
- Sapristi, ele foi mordido!

665
00:41:44,396 --> 00:41:48,012
Pequenino, sua mordida de cobra
este jovem.

666
00:41:48,132 --> 00:41:51,080
Não se preocupe.
Ele não tem mais um saco de veneno.

667
00:41:51,200 --> 00:41:54,684
É inofensivo. Eles fazem
essa piada para todos os diretores.

668
00:41:54,804 --> 00:41:55,985
- É engraçado.
- Sim.

669
00:41:56,105 --> 00:41:58,788
- Conseguimos!
- Beba, rápido.

670
00:41:58,908 --> 00:42:01,757
- Então o que é isso?
- Um remédio ancestral indiano.

671
00:42:01,877 --> 00:42:02,958
- Chipawau.
- Mas...

672
00:42:03,078 --> 00:42:05,327
Engula de um só gole,
que chega ao coração antes do veneno.

673
00:42:05,447 --> 00:42:08,963
Assim, vai desinfetar o coração
e cortará o caminho do veneno.

674
00:42:09,083 --> 00:42:10,915
- Rapidamente.
- Deus do céu.

675
00:42:54,288 --> 00:42:57,303
-FrankFrank!
- Senhor, senhor!

676
00:42:57,423 --> 00:42:59,906
A câmera em Ronald.

677
00:43:00,026 --> 00:43:01,374
-Roberto.
-Roberto.

678
00:43:01,494 --> 00:43:03,108
- Está feito.
-Kingsley?

679
00:43:03,228 --> 00:43:04,843
Sr.

680
00:43:04,963 --> 00:43:08,380
- Fique ao lado dele.
- Eu não brinco com répteis.

681
00:43:08,499 --> 00:43:10,014
- O que você está fazendo então?
- Cedo ao sentimento.

682
00:43:10,134 --> 00:43:12,016
Que pena.

683
00:43:12,136 --> 00:43:14,885
- Filme Rogério.
-Roberto.

684
00:43:15,005 --> 00:43:16,820
-Roberto.
- Está tudo pronto.

685
00:43:16,940 --> 00:43:20,422
- Frank, gire a manivela.
- Está funcionando.

686
00:43:20,542 --> 00:43:25,502
Nós vamos fazer um filme.
Vamos fazer um filme, eu disse.

687
00:43:26,914 --> 00:43:29,940
Haverá drama, soluços.

688
00:43:31,052 --> 00:43:34,783
Haverá comédia, pathos.

689
00:43:37,123 --> 00:43:40,093
Vai ter suspense, amor!

690
00:43:40,825 --> 00:43:43,742
E se um bastardo do monopólio...

691
00:43:43,862 --> 00:43:47,956
Eu disse que se um
bastardo do monopólio...

692
00:43:50,601 --> 00:43:53,317
- Onde ele está?
- No telhado.

693
00:43:53,437 --> 00:43:54,385
Lá está ele, aquele filho da puta.

694
00:43:54,505 --> 00:43:56,452
- No telhado.
- Dê-me uma arma.

695
00:43:56,572 --> 00:43:58,007
Mate-o!

696
00:44:00,475 --> 00:44:02,792
Quem é? Não o mate.

697
00:44:02,912 --> 00:44:04,860
- Há algo de errado com a câmera?
- Foi menos um.

698
00:44:04,980 --> 00:44:06,642
Não o mate!

699
00:44:07,882 --> 00:44:08,896
Esses bastardos patenteados.

700
00:44:09,017 --> 00:44:12,817
Patentes? Não o mate.
Deixe isso comigo.

701
00:44:19,459 --> 00:44:24,795
Aqueles bastardos patenteados me pegaram
não disse que iriam retaliar!

702
00:44:30,500 --> 00:44:32,717
Muito bem, senhor. Vamos, pessoal.

703
00:44:32,837 --> 00:44:35,218
- Estamos com você, Dobie.
- Fique aí, Marty.

704
00:44:35,338 --> 00:44:36,753
- Devo ficar aqui?
- Onde está Léo?

705
00:44:36,872 --> 00:44:37,920
- Estou aqui.
- Você não.

706
00:44:38,041 --> 00:44:40,122
Não deixe escapar.

707
00:44:40,242 --> 00:44:41,642
Espere por mim!

708
00:44:44,413 --> 00:44:46,074
Calma, cavalo.

709
00:44:47,649 --> 00:44:50,618
Não atire, cuidado com o cavalo!

710
00:45:01,993 --> 00:45:05,610
- Não há mais necessidade de persegui-lo.
- Não, é o Furacão.

711
00:45:05,730 --> 00:45:07,479
- Ele é...
- Danado.

712
00:45:07,599 --> 00:45:11,296
- Merda então.
- Olá! Onde estão todos?

713
00:45:12,603 --> 00:45:14,901
- Pare com isso...
- Você vê isso?

714
00:45:17,774 --> 00:45:18,888
Parar. Por favor.

715
00:45:19,008 --> 00:45:21,690
Desça desse cavalo imediatamente.

716
00:45:21,810 --> 00:45:23,836
Eu gostaria de falar com você.

717
00:45:25,280 --> 00:45:26,838
Atenção!

718
00:45:31,185 --> 00:45:33,154
Ele tentou me matar.

719
00:45:37,023 --> 00:45:39,151
Vá em frente, garotas!

720
00:45:40,226 --> 00:45:43,109
- Não tão rápido.
- Ele vai precisar de ajuda.

721
00:45:43,229 --> 00:45:45,243
- Bom Deus.
- Vir.

722
00:45:45,364 --> 00:45:48,527
Vir. Vai haver uma briga.

723
00:45:54,304 --> 00:45:56,553
- Eu o peguei.
- Eu não quero brigar.

724
00:45:56,673 --> 00:45:57,800
Nós o pegamos!

725
00:46:03,546 --> 00:46:05,627
- Mova-se mais.
- Ele resiste!

726
00:46:05,747 --> 00:46:07,429
Você é maravilhoso.

727
00:46:07,549 --> 00:46:10,332
Eu não gosto de brigar
contra mulheres e crianças!

728
00:46:10,452 --> 00:46:13,683
- Pare de se mexer.
- Você me bateu.

729
00:46:15,855 --> 00:46:20,340
Você atirou na minha câmera,
Seu bastardo do monopólio.

730
00:46:20,460 --> 00:46:23,589
Eu odeio bêbados sentimentais.

731
00:46:24,097 --> 00:46:26,678
Você não me deixa escolha.

732
00:46:26,798 --> 00:46:28,289
Segure isso para mim.

733
00:46:30,168 --> 00:46:32,728
De pé. Levante-se, seu rato sujo.

734
00:46:34,172 --> 00:46:36,420
Você tem muita ajuda, senhor.

735
00:46:36,540 --> 00:46:39,589
Não deixe ninguém me ajudar!
Aconteça o que acontecer!

736
00:46:39,709 --> 00:46:41,390
Não é uma boa ideia, Leo.

737
00:46:41,510 --> 00:46:44,693
Sim. Fui coroado campeão de boxe
da minha turma na Universidade de Chicago.

738
00:46:44,813 --> 00:46:48,613
Eu sei lutar.
Levante-se, seu covarde.

739
00:46:50,752 --> 00:46:52,967
Se é isso que você quer!

740
00:46:53,086 --> 00:46:57,771
Coloque-me no chão! Nós não seguimos as regras
do Marquês de Queensbury.

741
00:46:57,890 --> 00:46:59,939
eu sabia que era
não é uma boa ideia.

742
00:47:00,060 --> 00:47:01,207
- Vamos.
- Eu não quero brigar.

743
00:47:01,328 --> 00:47:02,975
- Vamos, seu covarde. Levante os punhos.
- Não.

744
00:47:03,095 --> 00:47:05,043
Eu te aviso,
Eu crio crocodilos.

745
00:47:05,163 --> 00:47:06,945
- O que ?
- Jacarés...

746
00:47:07,065 --> 00:47:09,092
Eu te avisei...

747
00:47:09,968 --> 00:47:11,415
- Nossa, santo...
- Boxeador.

748
00:47:11,535 --> 00:47:15,152
- Merda então.
- Harrigan está bem.

749
00:47:15,272 --> 00:47:16,501
Ainda não acabou.

750
00:47:17,608 --> 00:47:20,577
Você me chutou!

751
00:47:21,077 --> 00:47:22,725
- Sem chutes.
- Não !

752
00:47:22,845 --> 00:47:24,394
Que golpe baixo! Você viu?

753
00:47:24,514 --> 00:47:27,210
- Sim, podemos!
- Nós não mordemos.

754
00:47:37,258 --> 00:47:39,005
- Eu não estava pronto.
- E agora?

755
00:47:39,125 --> 00:47:40,425
Sim.

756
00:47:40,794 --> 00:47:42,742
Seguimos as regras
do Marquês de Queensbury?

757
00:47:42,861 --> 00:47:44,144
Sim.

758
00:47:44,264 --> 00:47:46,630
Estas não são as regras...

759
00:47:53,805 --> 00:47:56,364
Muito bem, Léo! Bata nele!

760
00:48:02,044 --> 00:48:03,843
Sem chutes.

761
00:48:18,459 --> 00:48:20,552
Quebrar. Espere !

762
00:48:28,734 --> 00:48:30,349
Vamos, estranho!

763
00:48:30,469 --> 00:48:33,438
- Você permite isso?
- Sim, vá em frente.

764
00:48:35,506 --> 00:48:36,988
- Você não tem confiança?
- Não.

765
00:48:37,108 --> 00:48:39,906
Regras do Marquês. Vamos.

766
00:48:43,512 --> 00:48:47,210
Você tem água?
Eu morri de sede.

767
00:49:01,361 --> 00:49:02,442
Parar! Deixe-me ir!

768
00:49:02,562 --> 00:49:04,710
Muito bem, chefe. Leão, deixe-o ir.

769
00:49:04,830 --> 00:49:07,026
Leo, ele está do nosso lado.

770
00:49:09,302 --> 00:49:13,465
- Você desiste, eu acho.
- Certamente não.

771
00:49:17,007 --> 00:49:21,138
- De pé. Aproxime-se, seu covarde.
- Você está me irritando.

772
00:49:24,981 --> 00:49:27,075
Ei, ele dança como Leo.

773
00:49:36,023 --> 00:49:37,548
Vamos, estranho.

774
00:49:39,593 --> 00:49:41,561
Ajude-me a levantar.

775
00:50:08,150 --> 00:50:10,141
Não os deixe escapar!

776
00:50:16,223 --> 00:50:18,405
Você abandona...

777
00:50:18,525 --> 00:50:20,585
- Não.
- Não.

778
00:50:21,729 --> 00:50:24,777
- Você está com sede?
- Muito.

779
00:50:24,897 --> 00:50:26,331
BOM.

780
00:50:58,158 --> 00:51:00,574
Parece que não há mais
do que o meu estabelecimento.

781
00:51:00,694 --> 00:51:03,977
Siga-me, amigos.
É a minha turnê.

782
00:51:04,097 --> 00:51:05,655
Merda então.

783
00:51:06,632 --> 00:51:09,158
Nunca vi uma luta assim.

784
00:51:11,303 --> 00:51:14,568
Aqui, chefe. Muito bem, realmente.

785
00:51:18,610 --> 00:51:22,307
Eu acredito que você
usar minhas calças.

786
00:51:24,047 --> 00:51:26,262
Nossa, é meu!

787
00:51:26,382 --> 00:51:27,330
- Este?
- Sim.

788
00:51:27,450 --> 00:51:29,865
- Você está usando isso?
- Elegante, né?

789
00:51:29,986 --> 00:51:34,285
Como... Espere.
Você conheceu uma garota?

790
00:51:35,624 --> 00:51:38,372
- Míope como uma toupeira?
- Quem diz “Crotte” para você?

791
00:51:38,492 --> 00:51:40,140
- Quem cai muito.
-Kathleen.

792
00:51:40,261 --> 00:51:41,409
Cooke.

793
00:51:41,529 --> 00:51:43,963
- Meu Deus.
- Poxa.

794
00:51:45,098 --> 00:51:47,113
- Dou os parabéns, velho.
- Leão.

795
00:51:47,233 --> 00:51:49,049
Você tem uma esquerda incrível
para um cara do Norte.

796
00:51:49,169 --> 00:51:50,983
- Você também.
- OBRIGADO.

797
00:51:51,103 --> 00:51:52,251
- E quer saber?
- O que ?

798
00:51:52,370 --> 00:51:54,386
Gosto de você.

799
00:51:54,506 --> 00:51:55,553
Você é da capa?

800
00:51:55,673 --> 00:51:57,655
Não. Você pensou
fazer cinema?

801
00:51:57,775 --> 00:51:58,756
Estou tentando sair disso.

802
00:51:58,876 --> 00:52:01,258
- Para escapar do monopólio.
- Não vale a pena.

803
00:52:01,378 --> 00:52:05,696
- Você é um ótimo cavaleiro.
- Não há ninguém melhor que eu.

804
00:52:05,816 --> 00:52:08,998
E se tomássemos uma bebida?
Vamos ver se podemos nos dar bem.

805
00:52:09,118 --> 00:52:11,815
Ok,
se você puder me levantar.

806
00:52:15,457 --> 00:52:19,240
Diga-me
quando você conheceu minha linda.

807
00:52:19,360 --> 00:52:21,108
Sua linda?
Quando você a conheceu?

808
00:52:21,228 --> 00:52:22,409
Na primavera, em Nova York.

809
00:52:22,529 --> 00:52:25,478
Então eu a vi primeiro,
em Chicago.

810
00:52:25,598 --> 00:52:28,181
Muito antes de ela pensar
para ir para Nova York.

811
00:52:28,302 --> 00:52:29,949
- Realmente ?
- É inegável.

812
00:52:30,069 --> 00:52:34,119
- Estávamos navegando no Lago Erie.
- Levei ela para ver meus jacarés.

813
00:52:34,239 --> 00:52:36,154
Parece que temos um
novo papel de liderança.

814
00:52:36,274 --> 00:52:38,402
- Sim.
- Que simplório.

815
00:52:39,677 --> 00:52:44,046
Então, um verão depois,
não muito longe de Cucamonga...

816
00:53:22,346 --> 00:53:23,994
Só um momento!

817
00:53:24,114 --> 00:53:27,897
Senhorita Cooke, mais leveza!
Que desajeitado...

818
00:53:28,017 --> 00:53:30,533
- Eu tento.
- Acho que ela dança bem.

819
00:53:30,653 --> 00:53:32,134
- O que ?
- Você não, Jim?

820
00:53:32,255 --> 00:53:34,736
- Sim, muito bom.
- Quem diabos é você?

821
00:53:34,856 --> 00:53:36,871
Chamamos seu balão,
a equipe de cinema.

822
00:53:36,992 --> 00:53:38,940
-Duncan?
- Sim.

823
00:53:39,060 --> 00:53:44,378
Meninas, façam uma pausa.
O balão custará US$ 50 por dia.

824
00:53:44,498 --> 00:53:46,213
- Eu te dou 30.
- Eu disse 50.

825
00:53:46,332 --> 00:53:47,647
- Então 25.
- Eu disse 50.

826
00:53:47,767 --> 00:53:49,749
- Então 20.
- Você acabou de dizer 25!

827
00:53:49,869 --> 00:53:51,384
- Negócio concluído.
- O que ?

828
00:53:51,503 --> 00:53:53,919
- Esta é sua filha?
- Graças a Deus, não!

829
00:53:54,039 --> 00:53:55,487
Meu nome é Alice. E você ?

830
00:53:55,607 --> 00:53:57,188
-Kathleen.
- Eu gosto desse nome.

831
00:53:57,308 --> 00:53:59,123
- E eu tenho o seu.
- Eu o odeio.

832
00:53:59,243 --> 00:54:00,391
Para que ? É lindo.

833
00:54:00,511 --> 00:54:02,460
Não, não podemos encurtá-lo.

834
00:54:02,579 --> 00:54:06,396
Ou é "Al", isso é estúpido.
Você só pode me chamar de Alice.

835
00:54:06,516 --> 00:54:08,631
Ei, garoto!

836
00:54:08,751 --> 00:54:10,733
- Esse cachorro é malvado.
- Aqui, seu dinheiro.

837
00:54:10,853 --> 00:54:12,535
- Esse vira-lata é seu?
- Vamos, Léo.

838
00:54:12,656 --> 00:54:13,769
Encantado, senhor.

839
00:54:13,889 --> 00:54:17,505
Uma Alice deveria viver em um palácio.
Com meu primeiro nome, não funciona.

840
00:54:17,625 --> 00:54:19,107
São apenas US$ 25.

841
00:54:19,227 --> 00:54:22,510
- Como esperado. Olá, Kathleen.
- Adeus, princesa.

842
00:54:22,630 --> 00:54:25,979
- Princesa ? Para que ?
- Quem mora em palácios, na sua opinião?

843
00:54:26,099 --> 00:54:27,567
Oh sim.

844
00:54:29,002 --> 00:54:31,951
Não tão rápido, garota.

845
00:54:32,071 --> 00:54:33,652
Eu não me importo, me recuso a fazer isso.

846
00:54:33,772 --> 00:54:34,953
Eu já menti para você?

847
00:54:35,073 --> 00:54:36,855
- Sim, várias vezes.
- Isso não é verdade.

848
00:54:36,975 --> 00:54:38,757
<i>A Vingança de Luke, Serpentes
sino e barril de pólvora...</i>

849
00:54:38,876 --> 00:54:42,193
Eu tento deixar confortável
situações desconfortáveis.

850
00:54:42,314 --> 00:54:44,728
- Pare seu tanque.
- Este é o papel de um diretor.

851
00:54:44,848 --> 00:54:46,196
Eu não gosto de ficar no ar.

852
00:54:46,317 --> 00:54:48,064
Mas você está, em um cavalo!

853
00:54:48,184 --> 00:54:50,300
Bem visto.
Não irei mais alto que um cavalo.

854
00:54:50,419 --> 00:54:52,134
BOM. O que isso faz,
três ou quatro metros?

855
00:54:52,254 --> 00:54:54,236
- Dois, no máximo.
- Um pônei.

856
00:54:54,356 --> 00:54:57,572
Cavalo, pônei,
Eu não irei mais alto.

857
00:54:57,692 --> 00:54:59,507
Você quer que todos acreditem
que você está com medo?

858
00:54:59,627 --> 00:55:05,479
Estou com medo. Um cavalo bate no chão.
Não quero ir para o céu ainda.

859
00:55:05,600 --> 00:55:07,748
- Bom. Dobie.
- Não superior a dois metros.

860
00:55:07,867 --> 00:55:10,250
- Pare-o a dois metros de altura.
- Eu não vou mais alto.

861
00:55:10,370 --> 00:55:11,918
- Dois metros!
-Marty!

862
00:55:12,038 --> 00:55:14,987
- Sim, Leão.
- Oh. Você vem correndo quando eu grito.

863
00:55:15,107 --> 00:55:16,955
- Sim, Leão.
- Vá em frente.

864
00:55:17,075 --> 00:55:20,477
- Entre nessa coisa.
- Sim.

865
00:55:22,880 --> 00:55:24,628
- Você viu isso?
- Segure firme.

866
00:55:24,748 --> 00:55:27,197
- Não vamos perder o nosso protagonismo.
- Estou com você, não se preocupe.

867
00:55:27,317 --> 00:55:28,698
Está tudo pronto, Alice?

868
00:55:28,818 --> 00:55:30,333
- Princesa.
- O que ?

869
00:55:30,453 --> 00:55:33,102
- Princesa.
- Alice deveria morar em um palácio.

870
00:55:33,222 --> 00:55:37,739
- Vocês todos enlouqueceram?
- Não o suficiente para entrar lá.

871
00:55:37,859 --> 00:55:40,909
- O que ?
- Fale sobre uma equipe!

872
00:55:41,029 --> 00:55:43,798
Ok, leve-o até 10 metros.

873
00:55:48,935 --> 00:55:54,186
Não ! Senhorita Cooke!
Por favor, comece do início.

874
00:55:54,306 --> 00:55:55,888
Ouça com atenção,
Posso mudar o título

875
00:55:56,008 --> 00:55:58,223
<i>para Trois Demoiselles num piscar de olhos.</i>

876
00:55:58,343 --> 00:56:00,258
Faça isso, seu velho merda.

877
00:56:00,378 --> 00:56:03,027
Como você me chamou?

878
00:56:03,147 --> 00:56:07,584
Bosta de cabra velha!
Velho atrofiado.

879
00:56:10,487 --> 00:56:14,003
Acenando.
E sorria, parecendo vitorioso.

880
00:56:14,123 --> 00:56:17,739
O mundo é nosso. Seja natural.

881
00:56:17,859 --> 00:56:19,852
Dois metros, não mais.

882
00:56:21,629 --> 00:56:25,212
Novos horizontes!
A arrogância da juventude.

883
00:56:25,332 --> 00:56:29,516
- Harrigan, vou matar você.
- Está bom. Rato.

884
00:56:29,636 --> 00:56:31,051
Eu vou estrangular você.

885
00:56:31,171 --> 00:56:34,420
- Atenção.
- O que ?

886
00:56:34,540 --> 00:56:36,187
- Ajuda!
- Meu Deus, é ela.

887
00:56:36,308 --> 00:56:39,057
- Caramba.
- O que aconteceu? Onde estou?

888
00:56:39,177 --> 00:56:40,736
Pegue ela, Jack.

889
00:56:43,114 --> 00:56:45,162
-Kathleen!
- Você a conhece também?

890
00:56:45,282 --> 00:56:47,298
- Senhorita Cooke!
- Todo mundo a conhece.

891
00:56:47,417 --> 00:56:49,233
- O que eu faço? Devo cortar?
- Você está brincando? Filme.

892
00:56:49,352 --> 00:56:51,401
- Eles estão à deriva!
- Alice, o caminhão.

893
00:56:51,521 --> 00:56:54,103
Todos no caminhão!
Traga a câmera. Vamos.

894
00:56:54,223 --> 00:56:56,705
No caminhão?
Eu nunca fiz isso.

895
00:56:56,825 --> 00:57:00,642
Não tenha medo. Não se mova.
Eu vou te ajudar.

896
00:57:00,762 --> 00:57:03,210
Eu vou te ajudar.

897
00:57:03,331 --> 00:57:07,028
Não tenha medo. Pegue a corda.

898
00:57:08,502 --> 00:57:09,883
- Pegue ela.
- Onde ela está?

899
00:57:10,003 --> 00:57:12,085
Perto da sua cabeça.
Pare de se contorcer.

900
00:57:12,205 --> 00:57:13,852
- Isso não ajuda.
- Eu a vejo.

901
00:57:13,973 --> 00:57:15,955
- Eu tenho isso.
- Aguente firme.

902
00:57:16,075 --> 00:57:18,791
Aguente firme, senhorita.

903
00:57:18,910 --> 00:57:20,792
Cooke, você está demitido, caramba!

904
00:57:20,912 --> 00:57:24,996
- O caminhão, idiotas. É a nossa bola.
- Rapidamente !

905
00:57:25,116 --> 00:57:27,311
Vá em frente, Alice. Siga-os.

906
00:57:28,986 --> 00:57:30,934
Vamos perder o resgate.

907
00:57:31,054 --> 00:57:36,014
Aguente firme. Agarrar-se.
Estamos quase lá. Eu tenho você.

908
00:57:38,359 --> 00:57:39,708
Pegue minhas mãos.

909
00:57:39,828 --> 00:57:41,476
- Minhas mãos.
- Eu tento.

910
00:57:41,596 --> 00:57:42,677
- Eu peguei você.
- Oh.

911
00:57:42,797 --> 00:57:45,213
Estamos quase lá. Vamos, vamos.

912
00:57:45,333 --> 00:57:46,391
Bom.

913
00:57:52,305 --> 00:57:55,054
Sr. Greenway, você tem bigode.

914
00:57:55,174 --> 00:57:57,723
- Senhorita Cooke.
- Eu tropecei.

915
00:57:57,843 --> 00:58:03,843
- Levantar! Não podemos ver você.
- Harrigan, vou pulverizar você.

916
00:58:04,381 --> 00:58:08,099
-Harrigan? Leo Harrigan?
- Vou vomitar.

917
00:58:08,218 --> 00:58:11,368
Aja como quando a cesta falhou
virar foi bom.

918
00:58:11,488 --> 00:58:14,137
Eu vou estrangular você!

919
00:58:14,257 --> 00:58:18,307
Não olhe para a câmera, fique!
Seja natural.

920
00:58:18,427 --> 00:58:21,510
- Se eu tivesse minha arma. Caramba!
- Não olhe para baixo.

921
00:58:21,630 --> 00:58:23,845
Eu não vejo nada,
então não tenho medo.

922
00:58:23,965 --> 00:58:26,714
- Você é tão louco quanto ele.
- Não olhe para baixo.

923
00:58:26,834 --> 00:58:28,382
- Não ?
- É isso. Não olhe.

924
00:58:28,502 --> 00:58:31,284
- Eu não estou olhando.
- Tire as mãos do rosto.

925
00:58:31,403 --> 00:58:33,053
- Jogue a cena.
- O que ele está fazendo?

926
00:58:33,173 --> 00:58:35,108
- Ele está fazendo um filme.
- Como no cinema?

927
00:58:35,341 --> 00:58:37,356
Isso é ótimo.
Eu nunca vi um.

928
00:58:37,476 --> 00:58:39,492
E é possível
que você nunca vê um.

929
00:58:39,611 --> 00:58:42,809
Seguro!
Você é um explorador.

930
00:58:43,615 --> 00:58:47,297
- Vamos ver, Alice!
- Eu não posso evitar. Não há estrada.

931
00:58:47,417 --> 00:58:50,134
- Mas tenha cuidado. Como é, Frank?
- Bom, entre os solavancos.

932
00:58:50,254 --> 00:58:51,934
Eles estão indo em direção aos trilhos da ferrovia.

933
00:58:52,054 --> 00:58:54,437
- E daí? Siga-os.
- Um trem está chegando.

934
00:58:54,557 --> 00:58:55,752
O que ?

935
00:58:56,993 --> 00:58:58,641
Estou tentando ir antes dele?

936
00:58:58,761 --> 00:59:00,922
- Sim.
- Aguente firme.

937
00:59:04,232 --> 00:59:06,681
- Ou talvez não.
- Eu posso fazer isso.

938
00:59:06,801 --> 00:59:07,948
Não, Alice.

939
00:59:08,068 --> 00:59:09,517
- Eu posso !
- Não !

940
00:59:09,637 --> 00:59:12,553
- Se !
- Alice, não!

941
00:59:12,672 --> 00:59:14,698
Ave Maria, cheia de graça.

942
00:59:24,982 --> 00:59:26,497
Pena que não o atingiram.

943
00:59:26,617 --> 00:59:28,933
- Você ouve um som de assobio?
- Que tipo?

944
00:59:29,053 --> 00:59:30,367
- Como vazamento de ar.
- Muito engraçado.

945
00:59:30,487 --> 00:59:32,235
Vá em frente, Alice. Siga-os.

946
00:59:32,355 --> 00:59:34,755
Meu Deus, você está certo.

947
00:59:38,327 --> 00:59:40,659
Você viu isso?

948
00:59:44,332 --> 00:59:45,747
- Incrível !
- Ainda está funcionando.

949
00:59:45,867 --> 00:59:49,234
Prossiga.
Alice, pare na pista.

950
00:59:54,774 --> 00:59:58,558
Que plano! Beije-a, caramba!

951
00:59:58,678 --> 01:00:01,961
- Ele diz que eu deveria beijar você.
- Sim.

952
01:00:02,080 --> 01:00:04,379
Afinal, ele é o diretor.

953
01:00:11,588 --> 01:00:12,886
Perfeito.

954
01:00:13,890 --> 01:00:15,705
Vá mais um pouco, Frank.

955
01:00:15,825 --> 01:00:21,195
Fechamento da íris.
E pare. Corte. Finalizado.

956
01:00:22,264 --> 01:00:25,646
Vamos, vamos fazer as malas. Vá buscá-los.
Traga o trem de volta.

957
01:00:25,766 --> 01:00:27,935
Meu Deus,
como vamos recuperá-los?

958
01:00:40,678 --> 01:00:42,927
Parece-me ser
muito bom, Léo.

959
01:00:43,047 --> 01:00:43,996
-Obrigado, Sally.
- Tome uma cerveja.

960
01:00:44,116 --> 01:00:45,463
Bom ? Foi ótimo.

961
01:00:45,584 --> 01:00:47,966
Mesmo o Sr. Griffith não
coisas assim.

962
01:00:48,086 --> 01:00:49,167
Não por acaso, de qualquer maneira.

963
01:00:49,287 --> 01:00:51,778
E se aplaudirmos o cinegrafista?

964
01:00:53,957 --> 01:00:56,305
Qual é a minha função?
na história?

965
01:00:56,425 --> 01:00:59,175
Kingsley, você nunca reconhecerá
um bom filme.

966
01:00:59,295 --> 01:01:01,309
Reggie está certo.
Isso é o que me incomoda.

967
01:01:01,429 --> 01:01:03,445
O que vamos fazer com tudo isso?

968
01:01:03,565 --> 01:01:06,748
Qual é o enredo? O que faz
essa garota com essa roupa?

969
01:01:06,868 --> 01:01:09,416
-E quem é ela?
- Mistério.

970
01:01:09,536 --> 01:01:11,452
- É...
- Kathleen, é isso?

971
01:01:11,572 --> 01:01:13,921
-Kathleen Cooke.
- Sim, mas quem é ela na história?

972
01:01:14,041 --> 01:01:17,257
- Eu vejo.
- Eu não tinha pensado nisso.

973
01:01:17,377 --> 01:01:19,359
- É um...
- Problema.

974
01:01:19,479 --> 01:01:21,208
- Merda então.
- Sim.

975
01:01:22,948 --> 01:01:26,098
Eles estão loucamente apaixonados,

976
01:01:26,218 --> 01:01:29,667
mas eles são de dois clãs inimigos
sempre.

977
01:01:29,787 --> 01:01:33,003
Eles foram proibidos de se verem novamente.

978
01:01:33,123 --> 01:01:35,105
Então o menino decide
voar para longe em seu balão

979
01:01:35,225 --> 01:01:40,242
e explore as grandes regiões desconhecidas
da África e esquecer o seu único amor.

980
01:01:40,362 --> 01:01:42,812
Mas no último momento,
ela desafia seu pai

981
01:01:42,932 --> 01:01:44,947
e foge para se juntar a ele.

982
01:01:45,067 --> 01:01:47,282
Ela tropeça e se encontra
no balão, que pousa em um trem

983
01:01:47,402 --> 01:01:51,533
quem os leva para África
onde viveram felizes.

984
01:01:51,772 --> 01:01:55,265
<i>Poderia ser chamado
Balão de Romeu.</i>

985
01:01:56,977 --> 01:01:58,457
É fantástico.

986
01:01:58,577 --> 01:02:01,460
Alice, você acabou de consertar...

987
01:02:01,579 --> 01:02:05,931
Eu vou interpretar o pai. Não coloque de volta
não há mais pés aqui, meu jovem.

988
01:02:06,051 --> 01:02:07,098
Um momento.

989
01:02:07,218 --> 01:02:09,733
E tudo que já filmamos
com Buck e Marty?

990
01:02:09,853 --> 01:02:14,270
Ela poderia interpretar sua irmã.
Ela apenas mudou o título.

991
01:02:14,390 --> 01:02:15,805
- Eu gosto disso.
- Sim.

992
01:02:15,926 --> 01:02:18,474
Você quer brincar de irmã?

993
01:02:18,594 --> 01:02:20,789
Eu não posso interpretar o irmão dele.

994
01:02:22,297 --> 01:02:24,324
E pelo dinheiro...

995
01:02:25,534 --> 01:02:26,615
Isso custará US$ 15.

996
01:02:26,735 --> 01:02:29,450
Quinze dólares?
Você roubou tudo de William Shakespeare.

997
01:02:29,571 --> 01:02:32,987
<i>E então?
Você rouba tudo do Saturday Evening Post,</i>

998
01:02:33,107 --> 01:02:34,802
e nós lhe pagamos bem.

999
01:02:36,042 --> 01:02:40,160
- Você está se sentindo melhor?
- Com um pequeno problema, sim.

1000
01:02:40,280 --> 01:02:42,094
Eles voltarão.

1001
01:02:42,215 --> 01:02:46,065
- Faz apenas dois dias.
- Um dia, uma noite e um dia.

1002
01:02:46,185 --> 01:02:48,533
Ei, olhe.

1003
01:02:48,653 --> 01:02:51,668
<i>O trem entregou The Gazette,
e somos vistos.</i>

1004
01:02:51,788 --> 01:02:52,870
- Tem uma foto.
- Olhar.

1005
01:02:52,990 --> 01:02:56,607
Você e eu, ao que parece. Sério.

1006
01:02:56,727 --> 01:02:57,708
Sério.

1007
01:02:57,828 --> 01:03:01,277
- Não me vejo em lugar nenhum.
- Nem eu.

1008
01:03:01,397 --> 01:03:03,713
Esses bastardos do monopólio saberão
que Buck mentiu.

1009
01:03:03,833 --> 01:03:05,347
- Sobre a nossa presença aqui?
- Sim.

1010
01:03:05,467 --> 01:03:09,416
<i>- Eles não leem The Gazette, não é?
-Leo está certo. Vamos sair daqui.</i>

1011
01:03:09,536 --> 01:03:11,352
- Merda então.
- Sim.

1012
01:03:11,472 --> 01:03:12,453
Bem...

1013
01:03:12,573 --> 01:03:15,702
- Para onde vamos?
- Mistério.

1014
01:03:16,210 --> 01:03:20,360
- A fazenda de avestruzes.
- Achei que você tivesse falado sobre avestruzes.

1015
01:03:20,480 --> 01:03:23,128
Foi exatamente isso que eu disse.
Tenho um em La Mesa.

1016
01:03:23,249 --> 01:03:26,331
Restam apenas cinco avestruzes
e tia Lula.

1017
01:03:26,451 --> 01:03:27,432
Você me pagaria aluguel.

1018
01:03:27,551 --> 01:03:29,800
Nunca vi um cavalo tão alto,
Harrigan.

1019
01:03:29,920 --> 01:03:34,070
- Você me deve duas passagens de trem.
- O que você fez com seu bigode?

1020
01:03:34,190 --> 01:03:35,872
Não mude de assunto.

1021
01:03:35,992 --> 01:03:39,759
Digamos que foi um pouco mais alto
do que eu pensava.

1022
01:03:41,363 --> 01:03:44,680
Olá, senhorita Cooke,
Já faz muito tempo.

1023
01:03:44,800 --> 01:03:47,283
- Sr. Mulligan.
-Harrigan.

1024
01:03:47,402 --> 01:03:51,019
Uma ideia do chute do casco
o que esse cavalo pode dar?

1025
01:03:51,139 --> 01:03:53,887
Eu acho que vou
descubra rapidamente.

1026
01:03:54,007 --> 01:03:57,224
- Como foi?
- Ótimo. Fico feliz em ver você novamente.

1027
01:03:57,344 --> 01:04:00,726
Ótimo, exceto pelo cara petrificado e bigodudo.

1028
01:04:00,846 --> 01:04:02,929
Foi o que me disseram.

1029
01:04:03,049 --> 01:04:04,096
Bom dia. Marty.

1030
01:04:04,216 --> 01:04:06,064
Finalmente você estava coberto
pela nova atriz principal.

1031
01:04:06,185 --> 01:04:09,167
Eu espero que você queira
vamos nos tornar um, senhorita Cooke.

1032
01:04:09,286 --> 01:04:13,850
Sr. Harrigan, acontece
que estou livre no momento.

1033
01:04:17,995 --> 01:04:19,742
- Este é o João.
- Bom dia.

1034
01:04:19,862 --> 01:04:22,730
-Jack.
- Olá, Buck, você está bem?

1035
01:04:29,738 --> 01:04:34,522
- O que ? O que eu fiz?
- Alice, conte-lhes o final.

1036
01:04:34,642 --> 01:04:35,890
Princesa.

1037
01:04:36,010 --> 01:04:37,924
<i>- Balão de Romeu.
- Ah, sim.</i>

1038
01:04:38,044 --> 01:04:40,694
Termina bem. Eles se casam.

1039
01:04:40,814 --> 01:04:43,495
Eles vão se casar? Ótima ideia.
Um casamento tribal africano.

1040
01:04:43,615 --> 01:04:44,797
Isso é o que eu ia dizer.

1041
01:04:44,917 --> 01:04:46,265
- Nós vamos nos casar.
- Acabei de dizer.

1042
01:04:46,385 --> 01:04:47,599
Não, sou eu.

1043
01:04:47,719 --> 01:04:51,269
Você está falando sobre o filme.
Isso é real.

1044
01:04:51,389 --> 01:04:54,005
Nós faremos isso
assim que encontrar um padre.

1045
01:04:54,125 --> 01:04:55,440
Certo, Kathy?

1046
01:04:55,560 --> 01:04:58,241
Parece que é amanhã,
Vou perder um monte de bons clientes,

1047
01:04:58,361 --> 01:05:00,109
então, por enquanto, é a minha turnê.

1048
01:05:00,230 --> 01:05:01,390
Vir.

1049
01:05:04,100 --> 01:05:06,432
Atenção. Atenção.

1050
01:05:09,537 --> 01:05:13,941
<i>Vou levar você para casa, Kathleen</i>

1051
01:05:15,476 --> 01:05:19,125
<i>Eu cruzarei o oceano
e suas tempestades

1052
01:05:19,246 --> 01:05:20,770
É com você, Buck.

1053
01:05:21,447 --> 01:05:25,509
<i>Onde seu coração sempre esteve</i>

1054
01:05:26,052 --> 01:05:31,455
<i>Onde você se tornou meu</i>

1055
01:05:31,722 --> 01:05:32,938
Todos!

1056
01:05:33,058 --> 01:05:36,540
<i>Você perdeu sua pele rosada</i>

1057
01:05:36,660 --> 01:05:39,186
Vamos, Léo.

1058
01:05:40,263 --> 01:05:43,979
<i>Eu o vi deixar você dia após dia</i>

1059
01:05:44,099 --> 01:05:46,216
Eu não me importo, Jack. Como vai ?

1060
01:05:46,335 --> 01:05:50,386
<i>A alegria foi embora
o timbre da sua voz</i>

1061
01:05:50,506 --> 01:05:55,055
<i>Seus queridos olhos estão cheios de lágrimas</i>

1062
01:05:55,176 --> 01:05:56,768
Mais alto.

1063
01:05:58,311 --> 01:06:03,195
<i>Vou levar você de volta, Kathleen</i>

1064
01:06:03,315 --> 01:06:07,432
<i>Onde seu coração nunca dói</i>

1065
01:06:07,553 --> 01:06:10,052
Ah, obrigado.

1066
01:06:10,321 --> 01:06:14,572
- Você puxou o tapete debaixo de mim.
- Deveria ter sido mais rápido.

1067
01:06:14,691 --> 01:06:19,991
<i>Vou te levar para casa</i>

1068
01:06:25,500 --> 01:06:28,251
Jure amá-la, valorizá-la

1069
01:06:28,371 --> 01:06:30,485
na saúde e na pobreza
até que a morte os separe?

1070
01:06:30,605 --> 01:06:31,987
- Claro.
- Diga “Sim”.

1071
01:06:32,107 --> 01:06:33,087
Sim, também.

1072
01:06:33,208 --> 01:06:36,690
E você, querido,
prometa amá-lo...

1073
01:06:36,810 --> 01:06:38,291
Ah, não. Corte.

1074
01:06:38,411 --> 01:06:40,560
- Corte. Parar.
- Paramos.

1075
01:06:40,680 --> 01:06:43,129
Alice, diga a Matilda
para sair do plano.

1076
01:06:43,249 --> 01:06:45,097
- É o Randolph.
- Então diga a ele.

1077
01:06:45,218 --> 01:06:46,533
Era para ser
no plano seguinte.

1078
01:06:46,653 --> 01:06:49,768
- Tia Lula.
- Ele só precisa contar pessoalmente ao Randolph.

1079
01:06:49,888 --> 01:06:52,937
- Ele é o grande diretor.
- Obrigado pela ajuda.

1080
01:06:53,057 --> 01:06:54,539
- Estou recarregando.
- Traga-a um pouco mais perto.

1081
01:06:54,659 --> 01:06:55,640
Estou chegando mais perto.

1082
01:06:55,760 --> 01:06:57,207
Randolfo,
vai colocar a cabeça na areia.

1083
01:06:57,327 --> 01:06:58,810
- Da vassoura.
- Vamos nos casar ou não?

1084
01:06:58,930 --> 01:06:59,911
Ainda não.

1085
01:07:00,030 --> 01:07:01,244
Perdi a noção há cinco horas.

1086
01:07:01,364 --> 01:07:03,914
Não, ainda não.

1087
01:07:04,034 --> 01:07:05,182
- Ainda não ?
- Não.

1088
01:07:05,302 --> 01:07:07,416
Posso beber um pouco de água?
Está quente na África.

1089
01:07:07,536 --> 01:07:09,384
E patos grandes?

1090
01:07:09,505 --> 01:07:10,985
- O...
- Aí está.

1091
01:07:11,105 --> 01:07:15,222
Dobie, você não pode pegá-lo
pelo pescoço e segurá-la?

1092
01:07:15,342 --> 01:07:17,891
É porque os avestruzes estão revidando.

1093
01:07:18,011 --> 01:07:20,027
Eles são ferozes.
Você viu as patas deles?

1094
01:07:20,147 --> 01:07:21,327
E desagradável.

1095
01:07:21,447 --> 01:07:23,229
- Merda então.
- É apenas um pássaro.

1096
01:07:23,349 --> 01:07:25,398
- Sr. Harrigan.
- Um momento, pai.

1097
01:07:25,518 --> 01:07:28,214
Faça o seu melhor, amigos.

1098
01:07:28,620 --> 01:07:29,669
O que é isso, Logan?

1099
01:07:29,789 --> 01:07:32,503
Quando você vai dizer a eles que eu sou
um ator e não um padre?

1100
01:07:32,623 --> 01:07:36,006
- Eles querem que eu os abençoe.
- Então abençoe-os.

1101
01:07:36,126 --> 01:07:39,563
Mantenha isso em segredo.
Vou contar a eles em breve.

1102
01:07:40,397 --> 01:07:43,079
Você se importaria de perguntar a Alice?
ser nossa dama de honra?

1103
01:07:43,199 --> 01:07:44,981
É preciso um, mas é
se recusa a usar maquiagem preta.

1104
01:07:45,100 --> 01:07:47,082
É compreensível.
Eles parecem ridículos.

1105
01:07:47,202 --> 01:07:49,251
Por que você diz isso?

1106
01:07:49,371 --> 01:07:51,920
Eu não posso fazer nada sobre isso. Cobb se recusa a enviar
mais dinheiro para extras.

1107
01:07:52,040 --> 01:07:54,155
Ele disse: "Queime rolhas
e enegreceu os técnicos."

1108
01:07:54,275 --> 01:07:56,390
<i>Sr. Harrigan, poderíamos incluir
algumas linhas de Otelo?</i>

1109
01:07:56,510 --> 01:07:58,759
Foi meu maior triunfo
no palco teatral.

1110
01:07:58,879 --> 01:08:01,128
"Ela se dane,
o infame traidor!”

1111
01:08:01,248 --> 01:08:03,547
- Entendido, Reginald.
- BOM.

1112
01:08:04,016 --> 01:08:05,564
- No lugar.
- Sim.

1113
01:08:05,684 --> 01:08:07,066
Vamos acabar com isso.

1114
01:08:07,187 --> 01:08:09,801
O casamento nunca acaba,
Está me privando da minha lua de mel.

1115
01:08:09,921 --> 01:08:12,238
Estou com o coração partido.

1116
01:08:12,358 --> 01:08:14,572
- Senhorita Cooke.
-Kathleen.

1117
01:08:14,692 --> 01:08:17,142
Você conhece a Lei de Mulligan?

1118
01:08:17,262 --> 01:08:21,245
- Eu não acho.
- Isso é o que ela diz.

1119
01:08:21,365 --> 01:08:23,561
Nunca é tarde demais.

1120
01:08:24,300 --> 01:08:28,498
-Mulligan.
- Minha chama está longe de se extinguir.

1121
01:08:32,941 --> 01:08:34,602
Olá, beleza.

1122
01:08:37,379 --> 01:08:40,405
Shakespeare. Um francês, certo?

1123
01:08:42,148 --> 01:08:43,878
Por que você está de mau humor?

1124
01:08:45,718 --> 01:08:46,932
Você está me ouvindo?

1125
01:08:47,052 --> 01:08:48,635
- Não.
- O quê?

1126
01:08:48,755 --> 01:08:50,450
- Não estou de mau humor.
- Sim.

1127
01:08:51,456 --> 01:08:53,204
Cuspa isso.

1128
01:08:53,324 --> 01:08:54,907
Você tinha que me ensinar
andar a cavalo.

1129
01:08:55,027 --> 01:08:56,307
- Eu vou.
- Mentiroso.

1130
01:08:56,427 --> 01:09:00,444
Sim. Assim que estivermos cercados
criaturas de quatro patas.

1131
01:09:00,564 --> 01:09:01,945
Você pode ser melhor cavalgando do que eu.

1132
01:09:02,065 --> 01:09:04,247
- Não é difícil.
- Não.

1133
01:09:04,367 --> 01:09:06,358
Por que você diz isso?

1134
01:09:07,469 --> 01:09:09,404
Você vai se casar.

1135
01:09:11,239 --> 01:09:12,954
Sou louco por ela.

1136
01:09:13,074 --> 01:09:15,223
- Você a conhece há uma semana.
- Um segundo é suficiente.

1137
01:09:15,343 --> 01:09:18,293
A primeira vez que a vi,
meus dentes estavam quase suando.

1138
01:09:18,413 --> 01:09:20,527
E então,
Não sou um cavaleiro tão bom.

1139
01:09:20,647 --> 01:09:26,200
- Achei que você era o melhor.
- Eu sou o melhor mentiroso.

1140
01:09:26,320 --> 01:09:29,401
- Bem, se você realmente me ensinar...
- Isso é certo.

1141
01:09:29,522 --> 01:09:34,039
- Podemos fazer isso juntos?
- Vou cuidar dos cavalos?

1142
01:09:34,160 --> 01:09:36,355
- Tudo bem.
- Isso funciona.

1143
01:09:37,995 --> 01:09:41,591
- Precisamos de uma dama de honra.
- Estou indo.

1144
01:09:57,678 --> 01:09:59,527
Olá querido.

1145
01:09:59,646 --> 01:10:01,361
- Parabéns.
- OBRIGADO.

1146
01:10:01,481 --> 01:10:02,629
Está bom?

1147
01:10:02,749 --> 01:10:06,345
Não, mas isso não incomoda o padre.

1148
01:10:07,721 --> 01:10:10,569
Este casamento está se arrastando.

1149
01:10:10,689 --> 01:10:13,271
Você sabe que dia é hoje?

1150
01:10:13,391 --> 01:10:15,326
É sexta-feira, certo?

1151
01:10:16,627 --> 01:10:22,258
Não há prato que os católicos
não coma naquele dia?

1152
01:10:24,868 --> 01:10:26,449
Ele come carne?

1153
01:10:26,569 --> 01:10:30,052
Sim. Como um ator faminto.

1154
01:10:30,172 --> 01:10:33,922
- Não é mesmo, pai?
- O que ? Perdão?

1155
01:10:34,042 --> 01:10:36,091
- É tudo suspeito.
- Você acha?

1156
01:10:36,210 --> 01:10:38,893
- Todos no lugar.
- Engraçado sombrio.

1157
01:10:39,013 --> 01:10:40,761
Padre Logan. A noiva e o noivo.

1158
01:10:40,881 --> 01:10:42,863
Padre, devo confessar.

1159
01:10:42,983 --> 01:10:44,798
- Você me ouviria?
- Mais tarde, meu filho.

1160
01:10:44,918 --> 01:10:46,199
Você confessa, pai?

1161
01:10:46,319 --> 01:10:48,101
Claro, meu filho. Eu te abençoo.

1162
01:10:48,220 --> 01:10:52,004
Silêncio. Buck,
Só falta o beijo.

1163
01:10:52,125 --> 01:10:54,273
Está funcionando. Meu pai, não você.

1164
01:10:54,393 --> 01:10:58,142
Rápido, vamos.
O que estamos esperando?

1165
01:10:58,262 --> 01:11:02,012
Corte. Ela deveria ser sua esposa,
não sua irmã.

1166
01:11:02,133 --> 01:11:03,347
Todas essas pessoas ao redor...

1167
01:11:03,467 --> 01:11:07,096
Leve-a em seus braços.
Traga-a para você.

1168
01:11:08,772 --> 01:11:13,232
- OBRIGADO. Não valeu a pena.
- Vamos, está funcionando. Seja natural.

1169
01:11:17,478 --> 01:11:21,262
É perfeito.
Continuamos mais um pouco.

1170
01:11:21,382 --> 01:11:23,530
Esmaeça até ficar preto e corte.

1171
01:11:23,650 --> 01:11:26,166
- O brilho é perfeito para o final.
- Todos para o caminhão!

1172
01:11:26,286 --> 01:11:28,268
Aqui vamos nós. Rapidamente. O sol está se pondo.

1173
01:11:28,387 --> 01:11:30,403
Muito obrigado, pai.
Um casamento fabuloso.

1174
01:11:30,524 --> 01:11:31,670
Conversaremos mais tarde.

1175
01:11:31,791 --> 01:11:33,939
- Somos realmente casados?
- Não se preocupe, Kathy.

1176
01:11:34,059 --> 01:11:35,907
- E agora?
- Um momento. Tia Lula!

1177
01:11:36,027 --> 01:11:37,008
Prepare-se.

1178
01:11:37,128 --> 01:11:39,811
- Rapidamente. Eu tenho que cozinhar!
- Silêncio!

1179
01:11:39,930 --> 01:11:41,112
- Suba.
- Suba.

1180
01:11:41,232 --> 01:11:43,280
Dance com suas lanças,
mova seus braços.

1181
01:11:43,400 --> 01:11:46,216
Vamos. E você sai
em frente ao pôr do sol.

1182
01:11:46,336 --> 01:11:48,885
Jimmy, um pouco de música
romântico e rápido.

1183
01:11:49,005 --> 01:11:50,997
E funciona.

1184
01:11:56,411 --> 01:11:59,127
- É assim?
- Muito escuro e tire os óculos.

1185
01:11:59,247 --> 01:12:00,628
Eu devia estar com o rosto preto.

1186
01:12:00,748 --> 01:12:03,964
Deixa para lá. Beije a noiva.
Seja natural. Rapidamente.

1187
01:12:04,084 --> 01:12:07,400
- Eu deveria beijar você.
- Vá em frente.

1188
01:12:07,520 --> 01:12:09,402
- Boa sorte !
- Kathleen, jogue o buquê!

1189
01:12:09,522 --> 01:12:11,991
- Tudo bem !
- Buck, comece!

1190
01:12:14,226 --> 01:12:15,888
CASAMENTOS JOVENS

1191
01:12:16,161 --> 01:12:20,478
Muito bonito. BOM.
Fechamento da íris. E corte.

1192
01:12:20,598 --> 01:12:23,314
Ótimo. Isso é bom. Voltar.

1193
01:12:23,434 --> 01:12:26,183
Vamos encontrar um pastor de verdade,
filho da puta sujo.

1194
01:12:26,303 --> 01:12:28,704
Desculpe, querido. Vejo você na segunda-feira.

1195
01:12:57,896 --> 01:13:02,526
-Frank, deixe-me ajudá-lo.
-Eh? Eu preciso desenvolver isso.

1196
01:13:05,636 --> 01:13:07,502
- Como vai ?
- Sim.

1197
01:13:10,640 --> 01:13:13,689
VÉSPERA DE NATAL DE 1913
é a oportunidade para uma primeira visita

1198
01:13:13,809 --> 01:13:16,836
em uma cidade chamada Los Angeles...

1199
01:13:19,981 --> 01:13:22,063
Entre! Não custa nada.

1200
01:13:22,183 --> 01:13:24,811
- Quinhentos.
- Um Nickelodeon!

1201
01:13:25,385 --> 01:13:26,767
E se você não gosta,

1202
01:13:26,887 --> 01:13:30,550
não importa,
Dura apenas 15 minutos.

1203
01:13:31,023 --> 01:13:32,271
CÃES E ARTISTAS PROIBIDOS

1204
01:13:32,391 --> 01:13:36,708
- Nos sentimos bem-vindos!
- Exceto os dois Leos.

1205
01:13:36,828 --> 01:13:39,177
O mundo do cinema
vem se estabelecer aqui.

1206
01:13:39,297 --> 01:13:41,312
Estamos tentando ir atrás de você.

1207
01:13:41,432 --> 01:13:43,514
Quem quer se sentir respeitável?

1208
01:13:43,634 --> 01:13:45,115
Harrigan, encontramos um cinema.

1209
01:13:45,235 --> 01:13:47,049
- Meu.
- Não é um risco.

1210
01:13:47,170 --> 01:13:48,718
- Onde?
- No final da rua.

1211
01:13:48,838 --> 01:13:51,087
- Poxa.
- Eu amo meu marido.

1212
01:13:51,207 --> 01:13:52,255
Senhores.

1213
01:13:52,375 --> 01:13:54,857
Se você tirar sarro,
Vou devolver minha fantasia.

1214
01:13:54,977 --> 01:13:56,091
Eu não.

1215
01:13:56,211 --> 01:13:58,827
Eu me sinto alegre. eu tenho a impressão
pertencer ao velho continente.

1216
01:13:58,947 --> 01:14:01,695
Sim. H.H.
Cobb vem para Los Angeles,

1217
01:14:01,816 --> 01:14:03,131
vamos dar o nosso melhor.

1218
01:14:03,250 --> 01:14:05,617
- Ei, velho...
-Frank?

1219
01:14:08,655 --> 01:14:09,782
Perdão.

1220
01:14:12,358 --> 01:14:14,640
Meu segundo Natal fora de casa.

1221
01:14:14,760 --> 01:14:16,842
Você sente falta de Chicago?

1222
01:14:16,962 --> 01:14:19,378
- Bondes?
- Há alguns aqui também.

1223
01:14:19,497 --> 01:14:20,779
Vamos tirar uma foto de Natal.

1224
01:14:20,899 --> 01:14:21,980
- Sim.
- Não há neve.

1225
01:14:22,100 --> 01:14:23,181
Eu esqueci como é.

1226
01:14:23,301 --> 01:14:25,449
Está derretendo. Vamos, vamos ao cinema.

1227
01:14:25,569 --> 01:14:26,550
Nós vamos nos atrasar
na festa de Cobb.

1228
01:14:26,670 --> 01:14:28,351
- Ele não verá nada.
- Feliz Natal.

1229
01:14:28,472 --> 01:14:33,034
- Entre. Quem tem o dinheiro?
- Quem ? Sim, 30 centavos.

1230
01:14:41,182 --> 01:14:45,585
Sair. São quinhentos.
Que não te vejo mais!

1231
01:14:51,658 --> 01:14:54,855
- É verdade.
- Pare, velho.

1232
01:14:56,128 --> 01:14:58,528
Como fede aqui!

1233
01:15:15,544 --> 01:15:17,526
- Olha, é o Cobb.
- O que ?

1234
01:15:17,646 --> 01:15:19,728
HH COBB apresenta
“A GRANDE CONFUSÃO”

1235
01:15:19,848 --> 01:15:22,797
Sim, é engraçado.
Por que ele está aqui?

1236
01:15:22,917 --> 01:15:25,113
- Olha, é...
- Eu.

1237
01:15:26,787 --> 01:15:29,347
- É Roberto.
- Sim.

1238
01:15:33,726 --> 01:15:35,541
Pobre Tuttle. Totalmente desconcertado.

1239
01:15:35,661 --> 01:15:37,810
<i>Nunca filmamos um filme
intitulado A Grande Bagunça, sim?</i>

1240
01:15:37,930 --> 01:15:39,378
Não, são imagens de...

1241
01:15:39,498 --> 01:15:41,713
<i>- Cascavéis e barril de pólvora.
- Sim.</i>

1242
01:15:41,833 --> 01:15:43,648
<i>- Balão de Romeu.
- Sim.</i>

1243
01:15:43,768 --> 01:15:47,465
Pareço corajoso, não é?
Olhe para você, querido.

1244
01:15:48,238 --> 01:15:49,553
Viajar realmente abre a mente.

1245
01:15:49,673 --> 01:15:51,588
- Nunca percebi isso.
- Mas filmamos essas imagens.

1246
01:15:51,708 --> 01:15:54,056
As legendas não estão corretas.

1247
01:15:54,177 --> 01:15:56,509
- Silêncio.
- Olhar.

1248
01:15:58,347 --> 01:15:59,361
É Matilde.

1249
01:15:59,481 --> 01:16:01,396
- Não, é o Randolph.
- Não, é o Randolph.

1250
01:16:01,516 --> 01:16:04,485
<i>- Não é...
- O Orgulho do Paxá.</i>

1251
01:16:05,285 --> 01:16:08,502
<i>- Imagens de Cavernas e Clubes.
- Sim.</i>

1252
01:16:08,622 --> 01:16:09,802
- Sou eu.
- Somos nós.

1253
01:16:09,922 --> 01:16:11,948
Sim. Sou eu.

1254
01:16:15,027 --> 01:16:18,944
- Isso não faz sentido.
- Oh sim. “Isso deixa você rico.”

1255
01:16:19,064 --> 01:16:20,396
E agora?

1256
01:16:25,636 --> 01:16:27,628
É um absurdo.

1257
01:16:31,908 --> 01:16:35,106
Aquele bastardo Cobb
editou nossos filmes.

1258
01:16:36,445 --> 01:16:38,539
A garota dos seus sonhos.

1259
01:16:39,615 --> 01:16:44,746
<i>- Eu lembro disso.
- A culpa do bandido armado.</i>

1260
01:16:45,186 --> 01:16:47,745
O sonho de Tuttle se torna realidade.

1261
01:16:54,527 --> 01:16:55,808
- Aonde você vai, Léo?
- Leão?

1262
01:16:55,928 --> 01:16:59,979
- Você foi maravilhoso, Buck.
- Não é?

1263
01:17:00,099 --> 01:17:01,780
-Alice?
- O filme que você acabou de assistir,

1264
01:17:01,900 --> 01:17:03,425
onde ele está?

1265
01:17:04,202 --> 01:17:05,683
Não me bata,
minha mãe está morrendo.

1266
01:17:05,803 --> 01:17:08,819
Não sei.
Exibimos apenas filmes monopolistas.

1267
01:17:08,939 --> 01:17:11,822
Esse pequenino veio vender debaixo do manto
coisas independentes.

1268
01:17:11,942 --> 01:17:13,389
Você sempre passa pelos mesmos!

1269
01:17:13,510 --> 01:17:15,258
Calem a boca vocês dois
e me dê meu filme.

1270
01:17:15,378 --> 01:17:16,693
- Seu filme?
- Ele fez isso acontecer.

1271
01:17:16,813 --> 01:17:18,261
- Ela escreveu.
- E eu jogo nele.

1272
01:17:18,381 --> 01:17:20,296
Se você não me der,
cuidado...

1273
01:17:20,416 --> 01:17:21,678
Tenha cuidado!

1274
01:17:23,652 --> 01:17:25,643
Nem está carregado.

1275
01:17:28,489 --> 01:17:31,105
- Não me bata, tenho uma mãe moribunda.
- Eu tenho!

1276
01:17:31,225 --> 01:17:33,373
-Harrigan!
- Vamos!

1277
01:17:33,493 --> 01:17:36,141
Encontro você no caminhão. Rapidamente.

1278
01:17:36,261 --> 01:17:38,711
É lá dentro que isso acontece.

1279
01:17:38,831 --> 01:17:41,447
O que você está fazendo lá fora? Digitar.

1280
01:17:41,567 --> 01:17:45,560
- Eles devem recolher as moedas pequenas.
- Isso é certo.

1281
01:17:52,943 --> 01:17:56,393
Buck, acho que estamos sendo seguidos.

1282
01:17:56,512 --> 01:17:59,880
Não, eles têm que ir
na mesma direção que nós.

1283
01:18:15,928 --> 01:18:18,761
- Não, eles estão nos seguindo.
- Vamos.

1284
01:18:22,468 --> 01:18:23,582
Harrigan!

1285
01:18:23,702 --> 01:18:25,417
Você decidiu
tomar a cidade inteira?

1286
01:18:25,537 --> 01:18:28,165
Você é quem roubou o filme.

1287
01:18:32,009 --> 01:18:34,491
- O que você quer ?
- É o nosso filme.

1288
01:18:34,611 --> 01:18:37,761
Temos que mostrar isso ao chefe.
A montagem está incorreta.

1289
01:18:37,880 --> 01:18:39,128
Nós o devolveremos mais tarde.

1290
01:18:39,248 --> 01:18:42,798
- O que está acontecendo?
- Você trabalha com cinema, certo?

1291
01:18:42,918 --> 01:18:45,033
- O que ?
- Vocês não são artistas?

1292
01:18:45,153 --> 01:18:49,419
Sim. Receio que sim.
Você pode ser preso por isso?

1293
01:18:50,391 --> 01:18:53,040
- Qual o seu nome?
- Meu ? Buck Greenway.

1294
01:18:53,160 --> 01:18:55,776
- Não diga seu nome a eles.
- Para que ? Eu não roubei nada.

1295
01:18:55,896 --> 01:18:56,977
E você, senhorita?

1296
01:18:57,097 --> 01:18:58,445
- Meu ?
- Não, o outro.

1297
01:18:58,564 --> 01:19:00,680
Meu ? Katleen Cooke. E você ?

1298
01:19:00,800 --> 01:19:02,715
- Meu ?
- Vamos, vamos.

1299
01:19:02,835 --> 01:19:04,883
<i>Eu vi você
no Balão de Romeu.</i>

1300
01:19:05,003 --> 01:19:06,051
- Isso é verdade?
- Sim.

1301
01:19:06,171 --> 01:19:08,086
Nós amamos você na tela, Sr. Greenman.

1302
01:19:08,206 --> 01:19:09,935
- Sim.
- Realmente ?

1303
01:19:10,541 --> 01:19:15,858
- OBRIGADO. É a Via Verde. Buck.
- Eu dirijo seus filmes. Leo Harrigan.

1304
01:19:15,978 --> 01:19:18,261
- Eu nunca vi você.
- Você já atuou em vários filmes?

1305
01:19:18,381 --> 01:19:20,128
Não, eu não jogo nisso,
Eu faço eles.

1306
01:19:20,248 --> 01:19:22,465
- Ele apenas faz isso.
- Perdão?

1307
01:19:22,585 --> 01:19:24,966
- Você ouviu direito.
- Podemos levar uma lembrança, Buck?

1308
01:19:25,086 --> 01:19:29,136
- Uma memória?
- Para que nossos amigos acreditem em nós.

1309
01:19:29,256 --> 01:19:32,038
Seria com alegria,
mas não são nossas roupas.

1310
01:19:32,159 --> 01:19:34,842
- Nós os alugamos.
- Uma gravata borboleta não é nada.

1311
01:19:34,962 --> 01:19:37,863
- Eu tenho, Bete.
- Vamos.

1312
01:19:40,732 --> 01:19:43,982
- Eu estou com a coleira dele, Morgan.
- O que você está fazendo ?

1313
01:19:44,101 --> 01:19:45,763
Meu chapéu!

1314
01:19:47,271 --> 01:19:49,296
Vamos, Leo, morda.

1315
01:19:57,981 --> 01:19:59,995
Katia, Katia!

1316
01:20:00,115 --> 01:20:03,032
- Seu nome?
- D. W. Griffith. Observe.

1317
01:20:03,152 --> 01:20:04,767
-Kathy.
-D.W...

1318
01:20:04,887 --> 01:20:07,788
- Eles são loucos!
-Leo, pare.

1319
01:20:08,957 --> 01:20:11,371
Volte aqui, Sr. Griffith.

1320
01:20:11,491 --> 01:20:12,906
- Eles são fanáticos!
- Sem brincadeira!

1321
01:20:13,026 --> 01:20:16,542
Fãs de cinema. Um incidente
isso já aconteceu.

1322
01:20:16,662 --> 01:20:18,879
- Vamos sair daqui rapidamente.
-Alice! Escuro.

1323
01:20:18,998 --> 01:20:22,515
Acabou. Eles são esperados.

1324
01:20:22,635 --> 01:20:24,536
Vamos, vá! Parar.

1325
01:20:27,272 --> 01:20:29,754
Espaço, eu disse.

1326
01:20:29,874 --> 01:20:32,790
Precisamos de mais espaço.

1327
01:20:32,910 --> 01:20:35,693
Quando tudo começou,
nos foi dado um mês.

1328
01:20:35,813 --> 01:20:37,627
Mas o ketchup pegou.

1329
01:20:37,747 --> 01:20:39,129
- Dizem maionese.
- É a mesma coisa.

1330
01:20:39,249 --> 01:20:40,996
- Espaço!
- Seis anos atrás,

1331
01:20:41,117 --> 01:20:42,865
havia 4.000
Nickelodeons neste país,

1332
01:20:42,985 --> 01:20:44,900
hoje,
há três vezes mais.

1333
01:20:45,020 --> 01:20:47,136
Eles se multiplicam mais
mais rápido que os coelhos.

1334
01:20:47,255 --> 01:20:49,704
E o que esses lugares exigem?
entretenimento por cinco centavos?

1335
01:20:49,824 --> 01:20:51,038
- Coelhos. Produtos.
- Produtos!

1336
01:20:51,158 --> 01:20:54,608
- Bem dito, Sr. Cobb.
- E como!

1337
01:20:54,728 --> 01:20:56,275
Onde estamos nesta história?
no deserto?

1338
01:20:56,396 --> 01:20:59,179
Vamos, estou adormecendo.

1339
01:20:59,299 --> 01:21:01,413
O irlandês!
O homem para o trabalho.

1340
01:21:01,533 --> 01:21:04,482
Steve, os casacos deles.
Sirva-lhes uma bebida.

1341
01:21:04,602 --> 01:21:06,684
- Seu casaco?
- Não, obrigado, existem rascunhos.

1342
01:21:06,804 --> 01:21:07,920
- Senhor ?
- Prefiro ficar com ele.

1343
01:21:08,039 --> 01:21:09,286
Harrigan,
exercite seu cérebro.

1344
01:21:09,407 --> 01:21:11,655
Dois tipos privados de comida,
de água e cavalos no deserto.

1345
01:21:11,776 --> 01:21:13,757
- O que acontece com eles?
- Eles morrem.

1346
01:21:13,877 --> 01:21:15,758
- Em uma comédia.
- Sr. Cobb, eu...

1347
01:21:15,878 --> 01:21:17,995
- É Chicago, H.H.
- Vou atender a ligação aqui.

1348
01:21:18,115 --> 01:21:21,063
- Sr. Cobb, sente-se.
- Não estou cansado.

1349
01:21:21,183 --> 01:21:23,065
Você estará em breve.

1350
01:21:23,184 --> 01:21:24,900
- Você andou bebendo ou algo assim?
- Deixe-me falar.

1351
01:21:25,020 --> 01:21:27,935
E pela primeira vez,
você ouvirá o que eles lhe dizem.

1352
01:21:28,056 --> 01:21:31,338
Estou vagando há dois anos
nos amplos espaços abertos do sudoeste

1353
01:21:31,458 --> 01:21:33,574
deste país e faço filmes
religiosamente para você.

1354
01:21:33,694 --> 01:21:36,409
Eu faço isso com meus parceiros aqui,
quer esteja ventando, quer chova,

1355
01:21:36,529 --> 01:21:38,645
- na onda de calor ou no frio congelante.
- Congelamento.

1356
01:21:38,765 --> 01:21:40,246
- Já reclamamos?
- Às vezes.

1357
01:21:40,366 --> 01:21:41,548
- Nunca.
- Nunca.

1358
01:21:41,668 --> 01:21:42,881
- Nunca.
- Dia após dia,

1359
01:21:43,001 --> 01:21:45,417
girando zelosamente a manivela,
filmando toda semana tanto quanto...

1360
01:21:45,537 --> 01:21:48,287
- Entre 900 e 1.200 m de filme.
- Ótimo entretenimento,

1361
01:21:48,407 --> 01:21:49,588
que nós lhe enviamos

1362
01:21:49,708 --> 01:21:51,155
- em Chicago.
- Em Chicago.

1363
01:21:51,275 --> 01:21:53,423
Com total confiança.

1364
01:21:53,543 --> 01:21:56,594
- Com total confiança.
- Sim. E hoje... Não, obrigado.

1365
01:21:56,714 --> 01:21:58,995
Hoje passamos
na frente de um Nickelodeon,

1366
01:21:59,115 --> 01:22:01,298
decidimos passar uma hora lá
de prazer inocente,

1367
01:22:01,418 --> 01:22:04,500
e o que vemos, Sr. Cobb? O que
afronta nossos olhos devem sofrer?

1368
01:22:04,620 --> 01:22:05,935
Um dos meus filmes, caramba.

1369
01:22:06,055 --> 01:22:09,771
Não um, mas dez dos nossos filmes,
droga.

1370
01:22:09,891 --> 01:22:13,041
Dez dos nossos melhores dramas
montado por você.

1371
01:22:13,161 --> 01:22:16,176
Massacrado para se tornar um desastre
onde tudo está distorcido, truncado, misturado,

1372
01:22:16,296 --> 01:22:18,011
e, portanto, incompreensível.

1373
01:22:18,130 --> 01:22:20,213
E aqui está a prova.

1374
01:22:20,333 --> 01:22:21,814
<i>O Grande Caos!</i>

1375
01:22:21,934 --> 01:22:24,050
- O público estava rindo?
- Essa não é a questão.

1376
01:22:24,170 --> 01:22:25,717
- Ele riu.
- Somos conhecidos.

1377
01:22:25,837 --> 01:22:27,420
Trinta e cinco dólares por semana,
é exploração.

1378
01:22:27,539 --> 01:22:30,055
- Queremos mais dinheiro.
- Queremos uma garantia por escrito declarando

1379
01:22:30,175 --> 01:22:32,656
que você não pode
rasgar nossos filmes em pedaços.

1380
01:22:32,776 --> 01:22:35,492
Um contrato que declara que você
mostre-os sem retocá-los.

1381
01:22:35,612 --> 01:22:38,828
- E mais dinheiro.
- Então. Eu disse tudo.

1382
01:22:38,948 --> 01:22:41,247
E gostaríamos de tocar mais.

1383
01:22:52,259 --> 01:22:55,375
Crianças, é véspera de Natal. Paz
na terra e aos homens que a amam.

1384
01:22:55,495 --> 01:22:59,479
Vocês estão todos demitidos.
Não leve isso a mal. Tome uma bebida.

1385
01:22:59,599 --> 01:23:01,480
- Estamos todos demitidos?
- Mabel, pague-lhes.

1386
01:23:01,600 --> 01:23:02,581
-Steve.
- Senhor ?

1387
01:23:02,701 --> 01:23:04,516
Envie um telegrama para a sede

1388
01:23:04,636 --> 01:23:06,685
e substituir nossos amigos
que nos deixam.

1389
01:23:06,805 --> 01:23:09,654
Clyde, conte-me sobre esses acres
que você deseja vender em Hollybush.

1390
01:23:09,775 --> 01:23:11,106
Hollywood.

1391
01:23:11,743 --> 01:23:17,272
Ainda temos a fazenda. Avestruzes
poderia voltar à moda.

1392
01:23:17,614 --> 01:23:22,075
- Muito bem, Harrigan.
- Estamos demitidos, caramba.

1393
01:23:23,019 --> 01:23:25,368
- Fogo, Leão!
- Se quisermos.

1394
01:23:25,488 --> 01:23:27,936
- Meu Deus.
- Meu filme!

1395
01:23:28,057 --> 01:23:30,547
Desligue isso!

1396
01:23:33,360 --> 01:23:34,693
Meu Deus.

1397
01:23:37,097 --> 01:23:38,646
Marty, segure isto.

1398
01:23:38,766 --> 01:23:40,680
Teremos que sair. Há um incêndio.

1399
01:23:40,800 --> 01:23:41,981
Leve os móveis e a comida.

1400
01:23:42,101 --> 01:23:45,218
Nos encontramos no hall de entrada,
e chame o corpo de bombeiros.

1401
01:23:45,338 --> 01:23:48,353
- Como vai ?
- Vamos, vamos sair.

1402
01:23:48,473 --> 01:23:49,565
Ei !

1403
01:23:55,212 --> 01:23:57,327
Exercício de evacuação!
Todo mundo fora.

1404
01:23:57,448 --> 01:24:00,864
- Princesa, você vê Kathy?
- Ela está com Leo.

1405
01:24:00,984 --> 01:24:02,098
- VOCÊ !
- Ah, oi.

1406
01:24:02,218 --> 01:24:06,087
- Você ainda tem nossa arma!
- Deixe-o.

1407
01:24:06,622 --> 01:24:08,487
E nosso dinheiro.

1408
01:24:11,025 --> 01:24:12,540
Mas é a Via Verde!

1409
01:24:12,660 --> 01:24:15,209
<i>Você foi fantástico
em O Grande Caos.</i>

1410
01:24:15,329 --> 01:24:16,511
Sério?

1411
01:24:16,631 --> 01:24:19,880
Não se preocupe.
Este hotel é feito de aço.

1412
01:24:20,000 --> 01:24:21,559
Música.

1413
01:24:23,637 --> 01:24:26,686
Marty, eu posso... Desculpe. Marty.

1414
01:24:26,806 --> 01:24:28,086
Harrigan, adeus.

1415
01:24:28,206 --> 01:24:29,522
- Nem sempre foi muito engraçado.
- O que ?

1416
01:24:29,642 --> 01:24:31,556
Ela é amarga, Leo.
Não consigo encontrar as palavras certas.

1417
01:24:31,676 --> 01:24:32,657
Isto não é novo.

1418
01:24:32,777 --> 01:24:35,092
Levou esse fogo
para que eu abra meus olhos.

1419
01:24:35,212 --> 01:24:36,493
Todos nós nos encontramos desempregados.

1420
01:24:36,613 --> 01:24:38,995
Franklin, você prefere trabalhar
com ele do que estar comigo,

1421
01:24:39,115 --> 01:24:40,331
seja qual for o momento.

1422
01:24:40,451 --> 01:24:41,597
Espere um minuto, é...

1423
01:24:41,717 --> 01:24:43,733
Enviar minhas coisas para o Kinegraph
em Chicago, sim?

1424
01:24:43,853 --> 01:24:45,802
- Tudo bem.
- Você vai voltar para a casa do Cobb?

1425
01:24:45,922 --> 01:24:49,371
E como!
Ele reconhece talentos.

1426
01:24:49,491 --> 01:24:51,255
Adeus, querido.

1427
01:24:52,326 --> 01:24:54,592
- Mantenha sua chama.
- Sim.

1428
01:24:56,263 --> 01:24:58,211
Adeus, Alice. Adeus, Buck.

1429
01:24:58,331 --> 01:25:00,548
- Marty, onde você vai?
- Vamos falar de negócios, Greenway.

1430
01:25:00,668 --> 01:25:03,649
Somos a Atlantic Filmes
e pousamos na costa do Pacífico.

1431
01:25:03,770 --> 01:25:05,751
- Vamos conversar.
- HH Cobb.

1432
01:25:05,871 --> 01:25:08,020
Sim, aquele maldito independente de Chicago.

1433
01:25:08,140 --> 01:25:09,989
Eu não gosto dessa música. Suficiente.

1434
01:25:10,109 --> 01:25:13,408
- Isso está entendido?
- Harrigan, chegue mais perto.

1435
01:25:19,050 --> 01:25:22,899
Você receberá $ 50 por semana
se você começar na segunda-feira.

1436
01:25:23,019 --> 01:25:24,001
O que você diz?

1437
01:25:24,121 --> 01:25:25,434
- Cinquenta?
- Não. Você está certo, Leo.

1438
01:25:25,554 --> 01:25:28,170
- De quem é esse filho?
- Somos independentes.

1439
01:25:28,290 --> 01:25:32,090
Cobb é louco.
Vamos, mais alto. Afogue-os.

1440
01:25:33,261 --> 01:25:35,844
US$ 250 por semana é demais.
Você é muito generoso.

1441
01:25:35,964 --> 01:25:38,445
Um momento,
ele não disse US$ 250, mas US$ 50.

1442
01:25:38,565 --> 01:25:40,180
- Quanto você disse?
- Cinquenta.

1443
01:25:40,300 --> 01:25:41,348
- E você ?
- Cinquenta.

1444
01:25:41,467 --> 01:25:44,650
- Cinquenta, 50 e 50. 150 é bom.
- O que ?

1445
01:25:44,770 --> 01:25:47,586
Você quer $ 150 por semana
deixar Cobb?

1446
01:25:47,707 --> 01:25:49,654
- Vamos pensar sobre isso.
- Não.

1447
01:25:49,774 --> 01:25:52,056
- O quê?
- Ela disse sim para US$ 150?

1448
01:25:52,176 --> 01:25:53,759
- $ 150?
- Sim.

1449
01:25:53,879 --> 01:25:55,394
- Sim, negócio fechado.
-Parker.

1450
01:25:55,514 --> 01:25:57,573
Leo, vamos apertar as mãos.

1451
01:26:04,220 --> 01:26:07,569
- Ei.
- Merda! Wally!

1452
01:26:07,689 --> 01:26:08,937
Ataque!

1453
01:26:09,057 --> 01:26:12,151
Ele morde meu braço, Mike.
Ei, espere!

1454
01:26:14,195 --> 01:26:17,344
Um contra-ataque parece necessário,
senhores.

1455
01:26:17,464 --> 01:26:19,990
- Neutros ao lado.
- Neutros?

1456
01:26:20,600 --> 01:26:22,034
Com justiça.

1457
01:26:24,036 --> 01:26:26,886
Você viu?
Traga-me meu livro.

1458
01:26:27,007 --> 01:26:28,554
Eu edito meus próprios filmes, senhor.

1459
01:26:28,674 --> 01:26:30,222
Com esses preços, espero que sim.

1460
01:26:30,342 --> 01:26:32,425
Quero fazer filmes mais longos,
quatro rolos.

1461
01:26:32,545 --> 01:26:34,445
Como você desejar.

1462
01:26:35,713 --> 01:26:37,995
Vamos, velho,
antes que ele mude de ideia.

1463
01:26:38,115 --> 01:26:39,640
Bom ano!

1464
01:26:48,624 --> 01:26:49,972
$ 150 por semana.

1465
01:26:50,092 --> 01:26:51,773
Onde fica o estúdio deles em Fort Knox?

1466
01:26:51,893 --> 01:26:54,590
- Alguém tem o endereço?
-Hollywood.

1467
01:26:57,464 --> 01:27:01,348
ALGUNS meses depois,
no estúdio de cinema Atlantic...

1468
01:27:01,468 --> 01:27:06,119
É muito bom.
Não esqueça que está muito frio.

1469
01:27:06,238 --> 01:27:10,175
Texas, você pode me ouvir?
Você entende o que estou dizendo?

1470
01:27:11,876 --> 01:27:14,859
Não olhe para mim, isso vai estragar a cena.
Ajude-os, dê-lhes neve.

1471
01:27:14,979 --> 01:27:17,361
Frank, fale com o valentão
que fotografa Kathleen.

1472
01:27:17,481 --> 01:27:18,662
Ele a faz parecer um elefante.

1473
01:27:18,782 --> 01:27:20,564
Não posso! Eu sou um prisioneiro aqui.

1474
01:27:20,685 --> 01:27:21,998
Você realmente deveria se barbear.

1475
01:27:22,118 --> 01:27:24,701
Deixe meu cinegrafista em paz!

1476
01:27:24,821 --> 01:27:28,571
Deixe essas pedras caírem como chuva
e cuspa esse chiclete!

1477
01:27:28,692 --> 01:27:29,839
Princesa.

1478
01:27:29,959 --> 01:27:31,640
Você viu as cenas
escrito para Kathleen?

1479
01:27:31,760 --> 01:27:32,941
É uma loucura.

1480
01:27:33,062 --> 01:27:34,809
Não se preocupe com Kathy.
Você deveria ver Buck.

1481
01:27:34,929 --> 01:27:36,411
Eles o vestiram como uma galinha.

1482
01:27:36,530 --> 01:27:39,280
Calma, Forsyte.
Deixe-a em paz, Harrigan.

1483
01:27:39,399 --> 01:27:42,249
Nós pagamos a ela para escrever.
E cale a boca desse cachorro.

1484
01:27:42,369 --> 01:27:45,952
- Ele vai se acalmar quando eu for embora.
-Harrigan. Buck se sente melhor.

1485
01:27:46,073 --> 01:27:47,386
Vamos, querido, olhe para cima!

1486
01:27:47,506 --> 01:27:52,224
Muito bem, novamente. Você está apavorado.
Curve-se um pouco mais.

1487
01:27:52,345 --> 01:27:54,040
Curvar. E gritar.

1488
01:27:55,680 --> 01:27:57,328
- Corte.
- Como vai você.

1489
01:27:57,448 --> 01:27:58,696
Não, isso não está bem. Você está jogando mal.

1490
01:27:58,816 --> 01:28:00,964
Ela não pode fazer
todas as suas acrobacias!

1491
01:28:01,084 --> 01:28:04,768
- Caindo de uma diligência...
- Não deveria cair.

1492
01:28:04,888 --> 01:28:07,236
- O que está acontecendo aqui?
- Ele zomba dela.

1493
01:28:07,357 --> 01:28:08,371
O que está acontecendo aqui?

1494
01:28:08,491 --> 01:28:09,638
- Você está bem, querido?
- Sim.

1495
01:28:09,758 --> 01:28:12,407
- Eu estou com ela.
- Eu estou com ela.

1496
01:28:12,527 --> 01:28:17,045
Saia daí!
Eu cuido de direcioná-los. Sair!

1497
01:28:17,164 --> 01:28:20,148
- Greenway, fora do meu set!
- Calma, você gostaria?

1498
01:28:20,268 --> 01:28:23,283
- Conversaremos mais tarde, Kathy.
- Conversaremos mais tarde, querido.

1499
01:28:23,403 --> 01:28:26,219
Não, cuide da sua vida
e deixe minha esposa em paz.

1500
01:28:26,339 --> 01:28:30,322
É melhor você cuidar de si mesmo.
Olhe para você! Você é ridículo.

1501
01:28:30,442 --> 01:28:32,525
Eu sei isso. Pareço um idiota.

1502
01:28:32,645 --> 01:28:34,326
Via Verde, estamos esperando por você!

1503
01:28:34,446 --> 01:28:36,895
Ninguém pode jogar
nesta roupa.

1504
01:28:37,015 --> 01:28:38,963
Eu, pelo menos,
Eu tenho um bigode rápido.

1505
01:28:39,083 --> 01:28:41,131
Agora, suavemente.

1506
01:28:41,251 --> 01:28:43,880
- Finalmente !
- Ok, está funcionando.

1507
01:28:45,289 --> 01:28:46,951
Aqui vamos nós.

1508
01:28:49,959 --> 01:28:52,007
Não, não, não, não.

1509
01:28:52,127 --> 01:28:53,475
Harold, se você beijá-lo,

1510
01:28:53,595 --> 01:28:56,611
tome-a em seus braços,
beijá-la na boca.

1511
01:28:56,731 --> 01:29:00,133
Mas essa garota está interpretando minha filha.

1512
01:29:01,768 --> 01:29:03,784
- Eu deveria começar a lê-los.
- Isso seria útil.

1513
01:29:03,904 --> 01:29:05,819
Eles os jogam na frente da minha porta
como o jornal.

1514
01:29:05,939 --> 01:29:08,305
Como você quer
Para que estou me preparando?

1515
01:29:17,648 --> 01:29:19,964
Ainda almoçamos enquanto bebemos,
Harrigan?

1516
01:29:20,084 --> 01:29:22,766
Talvez isso explique o seu atraso.

1517
01:29:22,886 --> 01:29:25,302
Deixe-me trabalhar com minha equipe,
e chegaremos na hora certa.

1518
01:29:25,422 --> 01:29:29,272
Atlantic quer produtos,
não desculpas. E rapidamente.

1519
01:29:29,392 --> 01:29:33,742
<i>Quanto ao seu cenário Le Petit Métis,
é uma merda.</i>

1520
01:29:33,862 --> 01:29:36,678
Queremos entretenimento,
Índios, não nos importamos.

1521
01:29:36,798 --> 01:29:40,014
É tanto tempo que quase demorei
uma hora para lê-lo.

1522
01:29:40,134 --> 01:29:41,782
Quantas páginas por dia
devo me virar, Sr. Blacker?

1523
01:29:41,902 --> 01:29:47,020
- Cinco. Mínimo. Você sabe disso.
- Sim. Você me permite?

1524
01:29:47,140 --> 01:29:50,123
- Muito obrigado. Cinco, certo?
- Cinco.

1525
01:29:50,242 --> 01:29:55,043
Um, dois, três, quatro, cinco.

1526
01:29:56,815 --> 01:30:00,581
E aí está.
Estamos de volta na hora certa.

1527
01:30:01,452 --> 01:30:05,286
Você está exagerando.
Estou ficando sem paciência.

1528
01:30:05,889 --> 01:30:08,438
Seis meses de rebelião.

1529
01:30:08,558 --> 01:30:11,307
Você e seus malditos amigos.

1530
01:30:11,427 --> 01:30:16,244
Você é apenas um encrenqueiro.
Um maldito bandido irlandês!

1531
01:30:16,365 --> 01:30:18,413
Eu não gostaria de contradizê-lo.

1532
01:30:18,533 --> 01:30:21,297
- Certamente não.
- Olá, Harrigan.

1533
01:30:32,478 --> 01:30:35,893
Não me balance
seus problemas nisso.

1534
01:30:36,014 --> 01:30:39,831
Acabou.
Você está demitido. Fora !

1535
01:30:39,951 --> 01:30:43,167
Pegue seu cheque e vá,
ou vou mandar prender você.

1536
01:30:43,287 --> 01:30:46,556
Isso está entendido?
É propriedade privada!

1537
01:30:47,457 --> 01:30:49,707
PROPRIEDADE PRIVADA - ENTRADA PROIBIDA

1538
01:30:52,061 --> 01:30:55,010
ESTÚDIO ATLÂNTICO FILMES
HOLLYWOOD - CALIFÓRNIA

1539
01:30:57,132 --> 01:30:58,600
Vamos.

1540
01:31:04,038 --> 01:31:05,061
Vamos.

1541
01:31:08,008 --> 01:31:09,408
Aqui estamos.

1542
01:31:10,776 --> 01:31:12,458
Por que você está tão nervoso?

1543
01:31:12,578 --> 01:31:13,993
Para que serve isso?

1544
01:31:14,113 --> 01:31:16,161
Eu, eu, eu...

1545
01:31:16,281 --> 01:31:18,330
Viemos para pegar
Assuntos da Sra. Greenway.

1546
01:31:18,450 --> 01:31:21,565
- Ela os esqueceu esta tarde.
- Quem disse o quê?

1547
01:31:21,686 --> 01:31:22,767
O que você quer ?

1548
01:31:22,887 --> 01:31:26,288
- Meu, meu, meu...
- Seu baú.

1549
01:31:27,958 --> 01:31:29,773
Coloque seus óculos.
Seria melhor se você visse.

1550
01:31:29,893 --> 01:31:31,724
Boa ideia.

1551
01:31:37,499 --> 01:31:39,381
- Esqueci meu malão quando...
- Onde?

1552
01:31:39,501 --> 01:31:41,849
- Com as fantasias, vamos ver!
- Cuidado com a garota esperta.

1553
01:31:41,969 --> 01:31:45,029
Esqueci meu baú quando...

1554
01:31:49,876 --> 01:31:51,957
- Por que você está tremendo?
- Estou com calor.

1555
01:31:52,078 --> 01:31:54,293
- São 10 graus.
- Estou com frio.

1556
01:31:54,413 --> 01:31:58,611
- Você parece estar hesitando.
- Estou com calor e frio.

1557
01:32:00,318 --> 01:32:03,301
Vamos. Por aqui.

1558
01:32:03,421 --> 01:32:05,002
- Não vai funcionar.
- Se.

1559
01:32:05,122 --> 01:32:07,905
Mas não deixe ninguém deixar impressões digitais.
Eu li isso em uma história.

1560
01:32:08,024 --> 01:32:10,006
-Eh?
- Pegadas.

1561
01:32:10,126 --> 01:32:11,107
Impressões?

1562
01:32:11,227 --> 01:32:12,942
Pequenos depósitos de gordura
ao seu alcance.

1563
01:32:13,062 --> 01:32:15,144
Eu não sei sobre você, Buck,
mas meus dedos não estão gordurosos.

1564
01:32:15,264 --> 01:32:18,413
Mas sim, todos.
E a polícia usa isso.

1565
01:32:18,533 --> 01:32:19,761
Atenção.

1566
01:32:20,835 --> 01:32:22,895
Espere.

1567
01:32:28,675 --> 01:32:32,134
- Muito bem, Via Verde.
- Eu não sou ladrão, é por isso.

1568
01:32:38,749 --> 01:32:40,445
Vamos jogar cartas?

1569
01:32:42,286 --> 01:32:44,413
Onde você está indo? Aqui estamos.

1570
01:32:51,361 --> 01:32:55,058
- Diz departamento de fotografia.
- Vamos, Buck.

1571
01:32:58,600 --> 01:33:00,364
A porta está aí.

1572
01:33:00,702 --> 01:33:02,684
DEPARTAMENTO DE FOTOGRAFIA

1573
01:33:02,804 --> 01:33:06,120
- Está trancado.
- Frank vai consertar isso.

1574
01:33:06,240 --> 01:33:07,435
Eu cuidarei disso.

1575
01:33:19,885 --> 01:33:21,700
Você quer levar uma dessas câmeras?

1576
01:33:21,820 --> 01:33:22,867
Jogue um cobertor sobre ele,

1577
01:33:22,987 --> 01:33:24,736
um trabalhador independente deve prover-se.

1578
01:33:24,855 --> 01:33:25,836
- Somos independentes.
- Sim.

1579
01:33:25,956 --> 01:33:28,238
- Rápido, ouviu?
- Buck, um fósforo!

1580
01:33:28,358 --> 01:33:31,841
- Sim, seja um pouco útil.
- Eu deveria ter ficado em casa.

1581
01:33:31,961 --> 01:33:34,544
- De quanto filme você precisa?
- O suficiente para um filme de quatro rolos.

1582
01:33:34,664 --> 01:33:36,379
<i>- O Pequeno Métis?
- Quer saber, Leo?</i>

1583
01:33:36,499 --> 01:33:37,913
- Um filme de quatro rolos?
- Você é louco.

1584
01:33:38,033 --> 01:33:40,916
- Ou cinco.
- Já faz mais de uma hora.

1585
01:33:41,036 --> 01:33:42,183
Os filmes em breve serão mais longos.

1586
01:33:42,303 --> 01:33:44,185
Ninguém fica sentado no cinema
mais de uma hora.

1587
01:33:44,305 --> 01:33:47,021
Sarah Bernhardt, uma.
DW Griffith tem dois anos.

1588
01:33:47,141 --> 01:33:50,838
- Vamos.
- Não com filme roubado.

1589
01:33:55,881 --> 01:33:58,281
Parece que vai chover.

1590
01:33:58,517 --> 01:34:02,646
- Não posso dizer, não vejo nada aí.
- Eu acredito.

1591
01:34:03,921 --> 01:34:05,036
AGORA !

1592
01:34:05,156 --> 01:34:08,250
- Como vai ?
- Eu penso que sim.

1593
01:34:18,701 --> 01:34:19,759
Gin.

1594
01:34:30,777 --> 01:34:36,062
- Como estou?
- Melhor do que eu. Eu odeio cavalos.

1595
01:34:36,182 --> 01:34:38,064
Por que não estamos
não veio de caminhão?

1596
01:34:38,184 --> 01:34:41,967
Porque não teríamos
não poderia cruzar esta passagem.

1597
01:34:42,087 --> 01:34:43,435
“Tenha cuidado, senhor,
ciúme.

1598
01:34:43,555 --> 01:34:46,737
“É um monstro de olhos esverdeados que
prepara a comida da qual se alimenta."

1599
01:34:46,856 --> 01:34:48,139
<i>Está em Otelo.</i>

1600
01:34:48,259 --> 01:34:51,041
<i>- Tirar a água?
- Otelo, de William Shakespeare.</i>

1601
01:34:51,161 --> 01:34:53,254
Ah, sim, eu sei.

1602
01:35:00,536 --> 01:35:02,834
Isso é bom, grite e atire.

1603
01:35:04,339 --> 01:35:07,433
Junte-se a ele, Kathy. Pegue-o. Bom.

1604
01:35:08,609 --> 01:35:10,023
Kathy! Droga, você está bem?

1605
01:35:10,143 --> 01:35:11,091
-Kathy!
- Vamos cortar?

1606
01:35:11,211 --> 01:35:12,626
Não. Continue girando.

1607
01:35:12,746 --> 01:35:16,705
Sim, salve-a. Continuar.
Diga-lhes para continuarem.

1608
01:35:18,049 --> 01:35:19,865
- Devo pular?
- Salte.

1609
01:35:19,985 --> 01:35:22,000
- Você está bem?
- Sim.

1610
01:35:22,120 --> 01:35:23,300
- Como foi?
- Você está brincando?

1611
01:35:23,420 --> 01:35:25,569
- Você está brincando?
- Vá em frente, velho! Atire neles.

1612
01:35:25,690 --> 01:35:27,886
Elmer, diga-lhes para caírem.

1613
01:35:33,997 --> 01:35:36,411
Corte. Perfeito.

1614
01:35:36,531 --> 01:35:38,548
- Oh.
-Kathy, você está bem?

1615
01:35:38,667 --> 01:35:39,749
- Foi perfeito.
- Sim, muito bom.

1616
01:35:39,868 --> 01:35:41,666
Foi de verdade.

1617
01:35:42,304 --> 01:35:44,386
Amanhã filmamos
a parte sobre os índios.

1618
01:35:44,506 --> 01:35:47,587
- Adeus bigode.
- Seu bigode.

1619
01:35:47,708 --> 01:35:50,056
- Sim eu sei.
- Tesouro.

1620
01:35:50,176 --> 01:35:55,877
- Você poderia fazer isso de novo?
- Foi o cavalo que tropeçou.

1621
01:36:04,856 --> 01:36:07,484
Elmer, diga a eles que cortamos!

1622
01:36:11,928 --> 01:36:14,378
Quatro rolos, Kathy,
quase uma hora.

1623
01:36:14,497 --> 01:36:17,280
vou contar uma história
quem nos tornará famosos.

1624
01:36:17,400 --> 01:36:21,016
<i>O Pequeno Métis de L. Taylor Harrigan.
Uma história que me interessa,</i>

1625
01:36:21,136 --> 01:36:24,152
porque os índios,
podemos compará-los aos irlandeses.

1626
01:36:24,272 --> 01:36:27,155
Roubado, pilhado,
morrer de fome privados de sua terra natal.

1627
01:36:27,275 --> 01:36:29,523
Uma verdadeira vergonha.

1628
01:36:29,644 --> 01:36:33,102
E é isso que faz
uma grande tragédia.

1629
01:36:34,247 --> 01:36:36,614
Cowboys e índios.

1630
01:36:40,252 --> 01:36:42,301
Ei, Léo!

1631
01:36:42,421 --> 01:36:44,937
O sol está se pondo aqui.

1632
01:36:45,056 --> 01:36:46,524
Estamos prontos.

1633
01:36:48,426 --> 01:36:52,676
Elmer, traga os cowboys...
Uh, índios, por aqui.

1634
01:36:52,796 --> 01:36:56,313
- Não. Montanha do Diabo.
- Quero-os no plano.

1635
01:36:56,433 --> 01:36:58,248
O que, Alice?
Eles querem mais dinheiro?

1636
01:36:58,368 --> 01:36:59,349
Não sei.

1637
01:36:59,468 --> 01:37:01,984
Elmer, você só precisa
deixe-os seguir o plano.

1638
01:37:02,104 --> 01:37:04,436
Não. Montanha do Diabo.

1639
01:37:06,240 --> 01:37:08,489
- Caramba.
- O sol está se pondo.

1640
01:37:08,608 --> 01:37:10,134
Harrigan!

1641
01:37:12,879 --> 01:37:14,995
Então como você está?

1642
01:37:15,115 --> 01:37:17,530
- É perfeito.
- Perfeito ?

1643
01:37:17,650 --> 01:37:19,231
Eu pareço uma garota.

1644
01:37:19,351 --> 01:37:20,900
- Eu pareço com Theda Bara.
- Aqui vamos nós. Princesa.

1645
01:37:21,020 --> 01:37:22,701
- Sim.
- Elmer, deixe os índios ficarem em linha reta.

1646
01:37:22,821 --> 01:37:23,902
O espelho e o pó.

1647
01:37:24,022 --> 01:37:26,203
Vamos, Frank,
vamos nos aproximar de Hiawatha.

1648
01:37:26,324 --> 01:37:28,606
Parece que os índios têm medo
desta maldita montanha.

1649
01:37:28,726 --> 01:37:32,476
-Eh? Como assim?
- Provavelmente uma superstição.

1650
01:37:32,596 --> 01:37:35,112
Eles devem pensar
que isso traz azar.

1651
01:37:35,232 --> 01:37:36,480
Kathy está no topo.

1652
01:37:36,600 --> 01:37:39,182
Você apenas tem que subir e resgatá-la.

1653
01:37:39,302 --> 01:37:40,350
Resgatá-la?

1654
01:37:40,469 --> 01:37:42,752
- E eu, então?
- Fingir.

1655
01:37:42,871 --> 01:37:44,987
Você é bem pago por isso, certo?

1656
01:37:45,107 --> 01:37:47,189
Não, já que o crime não compensa.

1657
01:37:47,309 --> 01:37:49,323
- Eu deveria saber disso.
- Cale-se. E vamos acreditar.

1658
01:37:49,443 --> 01:37:50,458
Cheguei a este arbusto,

1659
01:37:50,578 --> 01:37:52,727
Elmer vai explodir um
carga de explosivos.

1660
01:37:52,847 --> 01:37:55,195
- Uma pequena taxa?
- Faça parecer o impacto de uma bala.

1661
01:37:55,315 --> 01:37:57,397
Ela está enterrada perto deste arbusto.

1662
01:37:57,517 --> 01:37:59,164
Sem chance.

1663
01:37:59,284 --> 01:38:01,266
Ok, ótimo.
Não teremos cowboys no campo.

1664
01:38:01,386 --> 01:38:03,068
Não teremos balas.
Absolutamente nada.

1665
01:38:03,187 --> 01:38:06,537
- Vamos, vamos para casa.
- Pare seu cinema.

1666
01:38:06,657 --> 01:38:10,507
- Você é um péssimo ator. Onde eu paro?
- A dinamite avisará você.

1667
01:38:10,628 --> 01:38:12,709
Elmer não vai deixar você
Não chegue muito perto.

1668
01:38:12,829 --> 01:38:16,145
- Estou pronto.
- Kathy, vá se vestir.

1669
01:38:16,266 --> 01:38:18,614
- Esta é a minha fantasia.
- Onde está o resto?

1670
01:38:18,734 --> 01:38:22,485
- Aqui vamos nós. Vamos ficar sem luz.
- Vamos. Estamos filmando.

1671
01:38:22,605 --> 01:38:26,439
Aqui vamos nós.
Seja natural. Está funcionando.

1672
01:38:29,511 --> 01:38:31,525
Bem, isso é bom. Sim.

1673
01:38:31,646 --> 01:38:33,694
Aja como se fosse difícil.

1674
01:38:33,814 --> 01:38:37,096
- Realmente é.
- Agora, Élmer.

1675
01:38:37,216 --> 01:38:38,498
Prepare-se.

1676
01:38:38,618 --> 01:38:40,800
Isso é bom. Sim. E...

1677
01:38:40,920 --> 01:38:42,319
AGORA.

1678
01:38:43,255 --> 01:38:44,302
Não. Corte.

1679
01:38:44,422 --> 01:38:48,005
Não está tudo bem. Você antecipou.
Você se encolheu.

1680
01:38:48,125 --> 01:38:49,106
Não.

1681
01:38:49,226 --> 01:38:51,676
-Buck, você está bem?
- Ele pulou.

1682
01:38:51,796 --> 01:38:56,080
Normal, diante de uma explosão.
É um sinal de inteligência.

1683
01:38:56,200 --> 01:39:00,215
Isso salvou minha vida várias vezes
desde que nos conhecemos.

1684
01:39:00,335 --> 01:39:03,118
No momento em que Elmer substitui uma carga,
não haverá luz suficiente.

1685
01:39:03,238 --> 01:39:05,820
- Já é tarde demais.
- Não é minha culpa.

1686
01:39:05,941 --> 01:39:07,423
Quem disse que era?

1687
01:39:07,542 --> 01:39:10,324
Eu juro, um dia desses,
Eu vou matar você.

1688
01:39:10,444 --> 01:39:12,970
Não me escalpe, por favor.

1689
01:39:14,181 --> 01:39:16,063
Não é engraçado.

1690
01:39:16,183 --> 01:39:18,297
- Sim.
- Não, não é engraçado.

1691
01:39:18,417 --> 01:39:21,368
Buck, ele estava brincando.

1692
01:39:21,487 --> 01:39:24,170
Você sempre acha que ele está brincando.

1693
01:39:24,290 --> 01:39:27,639
Estou cansado de pagar o preço,
ridicularizar-me

1694
01:39:27,759 --> 01:39:29,473
e arriscar meu pescoço sem ser pago.

1695
01:39:29,594 --> 01:39:30,809
Vamos ver, velho.

1696
01:39:30,929 --> 01:39:32,110
- Você está bem?
- Pare com seus “velhos”.

1697
01:39:32,230 --> 01:39:34,044
Já estou farto desta fantasia.

1698
01:39:34,164 --> 01:39:38,082
Para se esconder como um ladrão comum,
para fazer esse ótimo filme.

1699
01:39:38,201 --> 01:39:40,550
Quem está interessado?
É apenas mais um faroeste.

1700
01:39:40,670 --> 01:39:42,185
- Atenção.
- Acabou.

1701
01:39:42,305 --> 01:39:44,554
Tome cuidado!
Dediquei dois anos a esse projeto.

1702
01:39:44,673 --> 01:39:45,921
Você, tenha cuidado.

1703
01:39:46,041 --> 01:39:48,924
Poderíamos trabalhar para
um estúdio de verdade enquanto é pago

1704
01:39:49,044 --> 01:39:51,792
e tratado adequadamente.
Eu não sou mais uma criança.

1705
01:39:51,912 --> 01:39:54,427
Você não está falando sério.
Isso seria terrível.

1706
01:39:54,547 --> 01:39:56,496
Não, isso seria melhor.

1707
01:39:56,617 --> 01:39:58,399
E se você contar
defenda-o sempre,

1708
01:39:58,518 --> 01:40:01,433
talvez você fosse mais feliz
com ele e seus discursos.

1709
01:40:01,553 --> 01:40:03,869
Pare com seu absurdo
e pare de gritar.

1710
01:40:03,990 --> 01:40:06,337
- Podemos ouvi-lo muito bem.
- Talvez,

1711
01:40:06,457 --> 01:40:08,841
mas você não vê
que ele está perseguindo você desde o início.

1712
01:40:08,960 --> 01:40:12,009
Se você ainda quer defendê-lo,
vá com ele, vou deixá-lo com você.

1713
01:40:12,129 --> 01:40:13,427
Fanfarrão!

1714
01:40:14,297 --> 01:40:17,214
Eu não preciso da sua permissão.

1715
01:40:17,334 --> 01:40:20,326
Eu vou dar a você de qualquer maneira. Com alegria.

1716
01:40:23,172 --> 01:40:24,333
Estou indo embora.

1717
01:40:25,573 --> 01:40:28,668
Volte aqui. Onde você está indo?
Você não pode sair assim.

1718
01:40:33,847 --> 01:40:35,372
Montanha do Diabo.

1719
01:41:47,208 --> 01:41:49,825
- Você está horrível.
- OBRIGADO.

1720
01:41:49,945 --> 01:41:51,026
Você não percebe nada?

1721
01:41:51,146 --> 01:41:52,526
- O que ?
- Ela desapareceu.

1722
01:41:52,646 --> 01:41:55,229
- Oh sim.
- Frank encontrou.

1723
01:41:55,349 --> 01:41:56,764
Eu ia tomar banho.

1724
01:41:56,884 --> 01:41:59,332
- Bem, vou ficar de vigia.
- O que ?

1725
01:41:59,452 --> 01:42:00,920
Eu preciso de uma bebida.

1726
01:42:05,023 --> 01:42:07,439
<i>E Le Petit Métis?</i>

1727
01:42:07,559 --> 01:42:10,893
- Está cozido.
- Pobre Mulligan.

1728
01:42:11,862 --> 01:42:14,412
Eu me lembro da primeira vez
que você me chamou assim.

1729
01:42:14,532 --> 01:42:17,447
Sem sentimentalismo. Onde ele está?

1730
01:42:17,567 --> 01:42:21,163
<i>Vou levar você para casa...</i>

1731
01:42:21,972 --> 01:42:24,588
Fiquei cativado pela sua beleza.

1732
01:42:24,707 --> 01:42:26,689
- Leão.
- No bonde.

1733
01:42:26,809 --> 01:42:29,257
Minha mala ficou presa em seus pés.

1734
01:42:29,377 --> 01:42:33,746
- Você se lembra disso?
- Suas flores ao vento.

1735
01:42:35,582 --> 01:42:38,609
Ele está no Alexandria. Beba seu vinho.

1736
01:42:40,119 --> 01:42:44,420
- Sou chato quando estou bêbado.
- Muito chato.

1737
01:42:55,265 --> 01:42:56,699
Meu banho.

1738
01:42:58,768 --> 01:43:02,102
- Só faltou isso.
- Afinar.

1739
01:43:02,940 --> 01:43:05,088
- Está bom.
- Está tudo bem, está bom.

1740
01:43:05,208 --> 01:43:06,699
Isso é bom.

1741
01:43:16,416 --> 01:43:18,351
-Kathy.
- Leão.

1742
01:43:20,121 --> 01:43:21,986
-Kathy.
- Vamos ver, Léo.

1743
01:43:23,823 --> 01:43:26,572
É perfeito.
Nem muito quente nem muito frio.

1744
01:43:26,692 --> 01:43:28,353
Estenda sua mão.

1745
01:43:33,664 --> 01:43:36,292
- Você ouviu alguma coisa?
- Uma pequena rachadura.

1746
01:43:38,969 --> 01:43:42,386
- O que ?
- Ouvi um barulho.

1747
01:43:42,506 --> 01:43:45,340
- Não é Léo?
- Talvez.

1748
01:44:00,521 --> 01:44:01,901
Nada.

1749
01:44:02,021 --> 01:44:05,338
Leo diz que cheiro de monopólio
independentes num raio de 10 km.

1750
01:44:05,457 --> 01:44:06,739
- Cinco.
- Cinco ?

1751
01:44:06,859 --> 01:44:09,007
ouvi dizer que era
5 km ao redor.

1752
01:44:09,127 --> 01:44:11,824
Leão. Venha aqui, Léo. Leão.

1753
01:44:16,268 --> 01:44:18,168
No que você está pensando?

1754
01:44:18,769 --> 01:44:22,218
Eu me perguntei o que Buck pensaria
se ele voltasse para casa agora.

1755
01:44:22,338 --> 01:44:23,786
Para que ? Nada aconteceu.

1756
01:44:23,907 --> 01:44:28,891
Estou na casa dele, com o vestido dele
quarto, na cama, com a esposa.

1757
01:44:29,011 --> 01:44:32,494
Nenhum júri o condenaria
se ele me matasse.

1758
01:44:32,614 --> 01:44:33,914
Leão.

1759
01:44:34,982 --> 01:44:38,365
- Não é que eu não te ame.
- Oh sim ?

1760
01:44:38,485 --> 01:44:40,249
Mas não posso.

1761
01:44:41,455 --> 01:44:43,636
E se eu estivesse neste balão
em vez de Buck?

1762
01:44:43,756 --> 01:44:44,737
Sim ?

1763
01:44:44,857 --> 01:44:47,940
Ele estaria aqui, e eu,
em um hotel?

1764
01:44:48,060 --> 01:44:51,860
- Difícil dizer.
- Sim, mas eu o mataria.

1765
01:44:56,967 --> 01:45:00,904
- Você ouviu isso?
- Ela só vai passar.

1766
01:45:04,707 --> 01:45:08,007
- Os vizinhos.
- Sou eu, os vizinhos.

1767
01:45:09,678 --> 01:45:10,692
- Kathy querida!
- Isso não é verdade.

1768
01:45:10,812 --> 01:45:13,228
- Você está lá em cima?
- Saia pela janela, rápido!

1769
01:45:13,348 --> 01:45:16,374
- Estou sonhando. Minhas roupas.
- Meu Deus.

1770
01:45:17,184 --> 01:45:21,212
- Querido.
- Ave Maria, cheia de graça.

1771
01:45:24,557 --> 01:45:26,272
- Você está aí em cima?
- Seja natural.

1772
01:45:26,392 --> 01:45:28,174
Sim, sim, sim.

1773
01:45:28,294 --> 01:45:31,024
Estou indo, Buck. Um momento.

1774
01:45:33,965 --> 01:45:35,513
Querido.

1775
01:45:35,633 --> 01:45:37,481
Pensei nisso com cuidado.

1776
01:45:37,602 --> 01:45:40,050
Eu estava com medo que você mudasse
as fechaduras.

1777
01:45:40,170 --> 01:45:42,503
Estou indo, Tom.

1778
01:45:48,744 --> 01:45:50,872
Eu sei que estava errado.

1779
01:45:51,580 --> 01:45:55,063
- O que é que foi isso?
- Provavelmente um gato velho.

1780
01:45:55,183 --> 01:45:56,164
Fique aqui, Kathy.

1781
01:45:56,284 --> 01:46:00,846
- Devem ser os bastardos do monopólio.
-Buck, espere.

1782
01:46:04,290 --> 01:46:06,906
- Não atire, sou eu. Você voltou.
- Você o viu?

1783
01:46:07,026 --> 01:46:08,974
Foi aí que ele deve ter caído.

1784
01:46:09,094 --> 01:46:12,744
Você vê o rastro?
Ela vai para trás da garagem. Está feito.

1785
01:46:12,864 --> 01:46:13,845
O que é isso, Frank?

1786
01:46:13,965 --> 01:46:15,447
- Não se mexa, Alice.
-Buck, você está de volta.

1787
01:46:15,566 --> 01:46:17,263
Vamos, saia.

1788
01:46:18,802 --> 01:46:20,851
Não tente fugir.

1789
01:46:20,971 --> 01:46:24,532
Eu tenho uma arma apontada
em sua direção.

1790
01:46:36,384 --> 01:46:38,546
Estas não são minhas roupas.

1791
01:46:40,154 --> 01:46:41,383
Eu vejo.

1792
01:46:59,403 --> 01:47:00,851
-Frank, siga-o.
- Leve meu carro.

1793
01:47:00,971 --> 01:47:04,499
- Ele vai se machucar.
- As chaves estão nele.

1794
01:47:11,814 --> 01:47:12,974
Alice!

1795
01:47:15,350 --> 01:47:16,716
Alice!

1796
01:47:20,788 --> 01:47:23,370
- Meu Deus!
-Alice!

1797
01:47:23,490 --> 01:47:25,705
- Alice, Deus do céu!
- Eu não tenho nada.

1798
01:47:25,825 --> 01:47:27,307
- Tem certeza?
- Sim.

1799
01:47:27,427 --> 01:47:29,408
E eles levaram a câmera.
Eles levaram tudo.

1800
01:47:29,528 --> 01:47:32,244
- Você é um guarda incrível, Frank.
- E você, um grande amigo, Leo.

1801
01:47:32,364 --> 01:47:34,146
- Nada aconteceu.
- O que você está falando ?

1802
01:47:34,266 --> 01:47:36,848
- Não brinque de santos, Frank.
- É isso.

1803
01:47:36,968 --> 01:47:38,766
Frank, espere.

1804
01:47:39,804 --> 01:47:41,432
Desculpe.

1805
01:47:46,042 --> 01:47:47,670
- Está aqui.
- BOM.

1806
01:47:52,147 --> 01:47:56,846
- O que é isso ?
- Um telegrama para o Sr. Greenway.

1807
01:48:06,359 --> 01:48:09,775
- Um telegrama?
- Um pacote, sim.

1808
01:48:09,895 --> 01:48:12,386
Ver?
Diz: “Entrega às 22h.”

1809
01:48:14,466 --> 01:48:17,882
Talvez seja um erro.

1810
01:48:18,002 --> 01:48:19,470
Foi um.

1811
01:48:22,640 --> 01:48:26,372
- Eu não quero ouvir sobre isso.
- Não há nada a dizer sobre isso.

1812
01:48:36,084 --> 01:48:38,951
Eles me deram a suíte de lua de mel.

1813
01:48:40,054 --> 01:48:41,886
Eu adoraria vê-la.

1814
01:48:43,123 --> 01:48:44,824
Entre.

1815
01:49:20,954 --> 01:49:25,085
- Você está planejando se afogar em álcool?
- Talvez.

1816
01:49:29,962 --> 01:49:34,592
- Vá se desculpar.
- Para que ? Eles não me ouviriam.

1817
01:49:36,568 --> 01:49:38,749
Você estava começando a ficar bom nisso.

1818
01:49:38,870 --> 01:49:42,853
Eu sou particularmente bom sem
câmera, sem filme e sem atores.

1819
01:49:42,972 --> 01:49:46,924
- E eu?
- Desisto. O que, você?

1820
01:49:47,044 --> 01:49:50,260
As pessoas gostam de ver menininhas.
Veja Mary Pickford.

1821
01:49:50,380 --> 01:49:54,078
- Ela tem 20 anos.
- Você vê? E sou ainda mais jovem.

1822
01:49:57,586 --> 01:50:00,635
- Nada mal. Você também poderia jogar.
- Muito obrigado.

1823
01:50:00,755 --> 01:50:03,171
Eu tenho economias.
E Frank poderia nos ajudar.

1824
01:50:03,290 --> 01:50:04,338
Eu duvido.

1825
01:50:04,458 --> 01:50:06,907
- O que ?
- Eu duvido.

1826
01:50:07,027 --> 01:50:09,309
Então talvez Dobie e os outros.
Eles aceitariam.

1827
01:50:09,429 --> 01:50:11,010
E podemos vender
a fazenda de avestruzes.

1828
01:50:11,130 --> 01:50:16,830
- Tia Lula não nos perdoaria.
- Deixaremos Randolph com ele.

1829
01:50:19,170 --> 01:50:21,920
Estamos um ano depois.
Apesar da guerra das "patentes",

1830
01:50:22,039 --> 01:50:24,154
o cinema está fazendo um enorme sucesso,

1831
01:50:24,275 --> 01:50:26,924
saindo de um lugar
ao sol para todos.

1832
01:50:27,044 --> 01:50:30,309
É 8 de fevereiro de 1915...

1833
01:50:31,681 --> 01:50:37,680
A MAIOR PRODUÇÃO
POR D.W. GRIFFITH - “O CLÃ”

1834
01:50:41,990 --> 01:50:44,305
- Aqui estamos. Rato.
- Isso é o que eu faço.

1835
01:50:44,425 --> 01:50:46,018
As Vias Verdes.

1836
01:50:59,504 --> 01:51:01,919
Leo, pare de latir para Leo
o tempo todo.

1837
01:51:02,039 --> 01:51:03,888
Não é nada. É emoção.

1838
01:51:04,008 --> 01:51:06,923
- Sr. Harrigan.
- Olá, Léo. Alice.

1839
01:51:07,043 --> 01:51:08,739
Observe o cachorro.

1840
01:51:12,482 --> 01:51:15,780
- Você é bonita.
- Sim, ela é. Vamos.

1841
01:51:51,114 --> 01:51:54,396
Eu espero que seja
melhor que a parte.

1842
01:51:54,517 --> 01:51:57,633
- Ele mudará o título para Nova York.
- O que será?

1843
01:51:57,753 --> 01:51:59,619
<i>Nascimento de uma Nação.</i>

1844
01:52:34,383 --> 01:52:38,877
Apenas alguns metros separados
trincheiras inimigas.

1845
01:53:54,350 --> 01:53:56,751
A paz da guerra.

1846
01:54:21,272 --> 01:54:23,538
O retorno

1847
01:55:44,709 --> 01:55:45,809
FIM

1848
01:55:59,389 --> 01:56:01,324
Griffith! Griffith!

1849
01:56:02,924 --> 01:56:04,950
Griffith! Griffith!

1850
01:56:06,428 --> 01:56:08,809
Griffith! Griffith!

1851
01:56:08,929 --> 01:56:10,522
Griffith!

1852
01:56:13,133 --> 01:56:16,729
Griffith! Griffith!
Griffith! Griffith!

1853
01:57:01,506 --> 01:57:03,270
Segure isso para mim.

1854
01:57:09,280 --> 01:57:11,476
Querida, mantenha meu chapéu.

1855
01:57:21,724 --> 01:57:24,420
- Como vai ?
- O que está acontecendo?

1856
01:57:25,294 --> 01:57:26,909
Harrigan. Greenbush.

1857
01:57:27,029 --> 01:57:28,644
Onde você está
quando eu preciso de você?

1858
01:57:28,763 --> 01:57:31,111
- Como ?
- Estou inspirado, mas estou secando.

1859
01:57:31,231 --> 01:57:33,146
- Perdão.
- Quero uma história de guerra. Enorme.

1860
01:57:33,266 --> 01:57:34,348
Como a Guerra Civil,
Eu imagino.

1861
01:57:34,468 --> 01:57:36,316
A guerra na Europa, os irlandeses.
Sou um pouco.

1862
01:57:36,436 --> 01:57:38,619
- Que guerra na Europa?
- Que guerra na Europa?

1863
01:57:38,738 --> 01:57:40,252
-Marty!
- O que ? Oh sim.

1864
01:57:40,372 --> 01:57:42,955
Esta é minha esposa, Sra. HH Cobb.
Todo mundo o chama de Marty.

1865
01:57:43,074 --> 01:57:45,543
- Sr.
- O quê?

1866
01:57:45,910 --> 01:57:47,025
Olá, amigos.

1867
01:57:47,146 --> 01:57:49,026
-Marty.
-Ei, Marty.

1868
01:57:49,147 --> 01:57:50,996
-Marty.
- Olá querido.

1869
01:57:51,116 --> 01:57:54,017
Buck. Olá, Frank.

1870
01:57:55,084 --> 01:57:56,519
Olá, Marty.

1871
01:57:57,488 --> 01:57:58,569
Onde eu estava, Bertha?

1872
01:57:58,689 --> 01:58:00,003
- Vamos, rapazes.
- Sr.

1873
01:58:00,123 --> 01:58:02,071
- Se você não...
- Você viu isso esta noite?

1874
01:58:02,190 --> 01:58:03,705
Isso mudará a profissão.

1875
01:58:03,825 --> 01:58:05,073
O monopólio é eliminado.

1876
01:58:05,193 --> 01:58:07,609
O maior filme de todos os tempos
acaba de ser mostrado,

1877
01:58:07,728 --> 01:58:09,945
e foi feito por um independente.
É mágico.

1878
01:58:10,065 --> 01:58:12,947
Um mistério.
Nada irá parar este ramo.

1879
01:58:13,067 --> 01:58:17,384
Os dias dos Nickelodeons acabaram.
Nasce um novo.

1880
01:58:17,504 --> 01:58:19,619
A era dos grandes palácios.

1881
01:58:19,738 --> 01:58:22,554
Ótimos filmes. Ótimos cinemas.
Seis rolos. Oito rolos.

1882
01:58:22,674 --> 01:58:24,590
Assista ao filme desta noite,
quinze rolos.

1883
01:58:24,710 --> 01:58:26,091
- Doze.
- Você vê?

1884
01:58:26,211 --> 01:58:29,527
Eu não quero ir tão longe. Griffith
é um gênio, mas é um pouco maluco.

1885
01:58:29,647 --> 01:58:31,695
- Um pouco louco?
- Um pouco louco. Bem dito.

1886
01:58:31,816 --> 01:58:35,098
Quanto tempo dura o filme com
os índios que você impôs a todos?

1887
01:58:35,218 --> 01:58:37,234
<i>- O Pequeno Métis?
- Quatro ou cinco rolos. Por quê?</i>

1888
01:58:37,354 --> 01:58:38,334
Vá para sete!

1889
01:58:38,455 --> 01:58:41,038
O que você ainda está fazendo aqui?
É o começo de um novo mundo.

1890
01:58:41,157 --> 01:58:43,472
- Sr. Cobb, você não...
- Pense nisso.

1891
01:58:43,592 --> 01:58:49,591
O público vai ao cinema em massa.
Muitos nem sequer falam a nossa língua.

1892
01:58:49,831 --> 01:58:52,479
Não importa,
porque o cinema é uma linguagem

1893
01:58:52,599 --> 01:58:57,560
que todos possam entender.
É música para os olhos.

1894
01:58:59,473 --> 01:59:04,957
E se você é bom, muito bom,
talvez o que você fará,

1895
01:59:05,076 --> 01:59:11,075
é dar-lhes pequenos momentos

1896
01:59:13,350 --> 01:59:15,478
gravado em sua memória.

1897
01:59:21,090 --> 01:59:23,138
Senhorita Forsyte, seu carro.

1898
01:59:23,258 --> 01:59:25,140
Ela é pequena?
O fim está próximo.

1899
01:59:25,260 --> 01:59:28,077
Garotinha, se você quiser dobrar seu salário,
levante sua mão.

1900
01:59:28,197 --> 01:59:29,744
Sr.
você está tentando nos comprar.

1901
01:59:29,864 --> 01:59:31,612
Você não pode comprar
somente quando a confiança reina.

1902
01:59:31,732 --> 01:59:34,182
Entre, antes que prendamos seu marido
por agressão e agressão.

1903
01:59:34,302 --> 01:59:36,451
- O que ?
- Vento, vassoura,

1904
01:59:36,570 --> 01:59:38,351
- prepare um cenário.
- Não dê ouvidos a ele, querido.

1905
01:59:38,471 --> 01:59:41,020
O que você está esperando?
A sorte raramente ataca duas vezes.

1906
01:59:41,141 --> 01:59:43,355
- Deus do céu.
- Harrigan, quero um filme.

1907
01:59:43,475 --> 01:59:46,024
Um longo. Seja qual for o seu salário,
Eu dobro.

1908
01:59:46,145 --> 01:59:48,479
É bom para todos vocês.
Ligue-me amanhã.

1909
02:00:02,291 --> 02:00:04,088
Para onde estou indo?

1910
02:00:05,294 --> 02:00:07,592
Ok, por aqui.

1911
02:00:30,581 --> 02:00:33,364
Preparar um cenário?

1912
02:00:33,484 --> 02:00:36,200
Em vez disso, desista de tudo
do que trabalhar com você.

1913
02:00:36,319 --> 02:00:38,168
- Eu também.
- Tanto melhor.

1914
02:00:38,288 --> 02:00:41,304
Aqui estamos finalmente
concordar em algo.

1915
02:00:41,424 --> 02:00:43,072
Você também pode desistir de tudo.

1916
02:00:43,192 --> 02:00:46,909
O melhor filme
fazer já foi feito.

1917
02:00:47,028 --> 02:00:49,999
Você não arrisca
para torná-lo melhor.

1918
02:01:06,712 --> 02:01:08,493
Estou cansado deste trabalho.

1919
02:01:08,613 --> 02:01:12,930
Acorde de madrugada, trabalhe o dia todo
dia, noite, seis dias por semana.

1920
02:01:13,050 --> 02:01:15,232
Estar acamado no sétimo.

1921
02:01:15,352 --> 02:01:18,254
- Sem família.
- Sem casa, nada.

1922
02:01:20,690 --> 02:01:25,708
E os diretores de hoje
não sei nada sobre nada.

1923
02:01:25,828 --> 02:01:27,342
Ouvi dizer que você era um,

1924
02:01:27,462 --> 02:01:29,644
então isso não me surpreende.

1925
02:01:29,765 --> 02:01:33,462
Eu vi você jogar.
Eu ficaria quieto se fosse você.

1926
02:01:35,969 --> 02:01:38,599
Sim, é mais engraçado.

1927
02:01:42,008 --> 02:01:43,408
Olhar.

1928
02:01:44,910 --> 02:01:47,436
<i>Venha e coloque a câmera aqui.</i>

1929
02:01:48,147 --> 02:01:50,274
Eles estão fazendo um filme.

1930
02:02:04,660 --> 02:02:09,927
<i>O Pequeno Métis?
Não sou mais uma criança.</i>

1931
02:02:12,133 --> 02:02:14,682
Você poderia raspar o bigode.

1932
02:02:14,803 --> 02:02:17,184
Seu bigode?

1933
02:02:17,304 --> 02:02:21,366
- Eu ganharia 10 anos.
- Como todos nós.

1934
02:02:21,809 --> 02:02:23,389
<i>Música.</i>

1935
02:02:23,509 --> 02:02:25,341
Eu vou me sentir mal.

1936
02:02:26,512 --> 02:02:27,893
Tenho uma ótima ideia para o final.

1937
02:02:28,013 --> 02:02:30,529
Leo, não esqueça o que Cobb disse,
ele quer sete rolos.

1938
02:02:30,649 --> 02:02:33,448
O final é ideia minha.
E eu sei onde vamos filmar!

1939
02:02:34,318 --> 02:02:35,911
<i>- Está funcionando.
- Eu confio em você.</i>

1940
02:02:39,090 --> 02:02:40,250
<i>Ação!</i>

1941
02:02:40,251 --> 02:02:41,251
Adaptação: Florence Suberbielle